1
00:00:37,510 --> 00:00:42,510
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,714 --> 00:00:49,416
【MEEK MILLの「UPTOWN II」】
遊んでいます]
3
00:00:49,418 --> 00:00:52,619
♪ そうだ、私が買ったって聞いたよ
くるくる回るバストダウン♪
4
00:00:52,621 --> 00:00:55,323
♪ 全部回ってるよ
アップタウンから、今すぐ連絡してください♪
5
00:00:55,325 --> 00:00:59,260
♪ そうだ、それを作って
ランボルギーニ ポップポップ♪
6
00:00:59,262 --> 00:01:00,527
[サイレンが鳴り響く]
7
00:01:00,529 --> 00:01:01,862
♪年中無休♪
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,064
♪ グッチのソックスと一緒に♪
9
00:01:04,066 --> 00:01:05,233
[エンジン回転数]
10
00:01:05,235 --> 00:01:06,433
♪私はただ... ♪
11
00:01:06,435 --> 00:01:08,269
♪ 後ろは前レース仕様♪
12
00:01:08,271 --> 00:01:10,036
[サイレンが鳴り響く]
13
00:01:10,038 --> 00:01:12,273
♪ 10 倍、1 ミリごと
作ってみると…♪
14
00:01:12,275 --> 00:01:14,474
- [エンジン回転数]
- [タイヤのきしむ音]
15
00:01:14,476 --> 00:01:16,210
- マイク！
- フーフーフー！
16
00:01:16,212 --> 00:01:19,379
- 一体何をしているのですか？
- それは運転と呼ばれるものです、マーカス。
17
00:01:19,381 --> 00:01:21,483
[ギアを介してエンジンが回転する]
18
00:01:24,419 --> 00:01:25,619
ゆっくりしてください！
19
00:01:25,621 --> 00:01:26,620
[携帯電話の着信音]
20
00:01:26,622 --> 00:01:28,521
何？ 4分くらい？スピードを上げてください。
21
00:01:28,523 --> 00:01:32,326
ああ、スピードを上げてほしいということですね
同時に減速しますか？
22
00:01:32,328 --> 00:01:33,996
[サイレンが鳴り響く]
23
00:01:34,897 --> 00:01:36,496
コリンズを南下します。
24
00:01:36,498 --> 00:01:38,199
[サイレンの鳴き声]
25
00:01:38,201 --> 00:01:40,901
- 22 ストリートに急速に近づいています。
- パイロット [無線で]: それをコピーしてください。
26
00:01:40,903 --> 00:01:43,138
航空支援にはビジュアルがあります。
27
00:01:45,073 --> 00:01:46,340
マイク！
28
00:01:46,342 --> 00:01:47,743
[叫ぶ]
29
00:01:49,111 --> 00:01:50,746
[タイヤのきしむ音]
30
00:01:53,148 --> 00:01:54,514
吐きそうになる。
31
00:01:54,516 --> 00:01:56,350
ああ、きっと... とんでもない。
32
00:01:56,352 --> 00:01:59,621
それが手縫いの革です。
飲んだほうがいいよ。
33
00:02:03,992 --> 00:02:06,459
警官[無線で]:
6 番街を封鎖します。
34
00:02:06,461 --> 00:02:07,827
マイク、あなたの番です！
35
00:02:07,829 --> 00:02:10,096
くそ！ほら、あなたは
ナビゲーター、いいですか？
36
00:02:10,098 --> 00:02:12,032
だから君は座っているんだ
その席で。
37
00:02:12,034 --> 00:02:14,901
メガネはどこにありますか？
メガネをかける必要があります。
38
00:02:14,903 --> 00:02:17,637
- メガネは必要ありません。
- マーカス、君には何も見えないよ。
39
00:02:17,639 --> 00:02:19,340
ああ、ああ…マイク。マイク。マイク。
40
00:02:19,342 --> 00:02:20,540
[バスのクラクションが鳴り響く]
41
00:02:20,542 --> 00:02:22,575
- リラックスしてください。リラックス！
- マイク。バス、バス、バス。
42
00:02:22,577 --> 00:02:24,577
[乗客の叫び声]
43
00:02:24,579 --> 00:02:26,079
[叫ぶ]
44
00:02:26,081 --> 00:02:27,415
[エンジン回転数]
45
00:02:27,417 --> 00:02:28,817
[スペイン語で歌う男性]
46
00:02:37,192 --> 00:02:39,759
ごめんなさい、裕福な白人の皆さん。
47
00:02:39,761 --> 00:02:42,162
私たちはただの黒人ではなく、
私たちも警官です。
48
00:02:42,164 --> 00:02:44,464
私たちは自分自身を引っ張ります
後で終わります。
49
00:02:44,466 --> 00:02:45,667
[笑い]
50
00:02:49,638 --> 00:02:51,471
- [フーピー]
- [叫び声]
51
00:02:51,473 --> 00:02:53,209
[タイヤのきしむ音]
52
00:02:55,345 --> 00:02:56,979
[トラックのクラクションが鳴る]
53
00:02:58,281 --> 00:02:59,481
フーフー！
54
00:03:06,222 --> 00:03:09,524
ねえ、バットモービルでさえそうではない
この雌犬のように道を守りなさい。
55
00:03:10,559 --> 00:03:11,893
[タイヤのきしむ音]
56
00:03:14,029 --> 00:03:18,567
- うわー！
- この車から出してください。
57
00:03:21,471 --> 00:03:24,006
【インナーサークルの「BAD BOYS」】
遊んでいます]
58
00:03:26,541 --> 00:03:28,342
♪ 悪い子たち、悪い子たち♪
59
00:03:28,344 --> 00:03:31,044
- おい！
- ああ、くそ。
60
00:03:31,046 --> 00:03:32,413
- [うめき声]
- [金属の擦り傷]
61
00:03:32,415 --> 00:03:33,613
さあ、おい。
62
00:03:33,615 --> 00:03:34,981
それをバフしてもらうことができます。
63
00:03:34,983 --> 00:03:37,784
いいえ、それを強化することができます。
64
00:03:37,786 --> 00:03:39,819
- マイアミ市警察。穴を開けます。
- 伝わってきました。
65
00:03:39,821 --> 00:03:41,489
- 穴を開けます。マイアミ市警察。
- マイアミ市警察。
66
00:03:41,491 --> 00:03:43,290
行く！行く！
67
00:03:43,292 --> 00:03:44,557
ごめん。
68
00:03:44,559 --> 00:03:46,094
[♪♪♪]
69
00:03:47,529 --> 00:03:48,661
パパ！
70
00:03:48,663 --> 00:03:50,264
[くすくすと笑う]
71
00:03:50,266 --> 00:03:52,032
ジョーカー。
72
00:03:52,034 --> 00:03:54,000
あなたはポップポップです。
73
00:03:54,002 --> 00:03:55,168
[クスクス笑う]
74
00:03:55,170 --> 00:03:57,072
[♪♪♪]
75
00:04:01,710 --> 00:04:05,879
- テレサ: こんにちは。
- マーカス: ああ。おお。
76
00:04:05,881 --> 00:04:08,548
- ああ、ベイビー、彼を見てください。
- うん。
77
00:04:08,550 --> 00:04:11,318
- 間違いない。それは目の中にあります。
- うーん。
78
00:04:11,320 --> 00:04:13,354
そして耳。
79
00:04:13,356 --> 00:04:14,422
そして名前。
80
00:04:14,424 --> 00:04:16,623
マーカス・マイルズ・バーネット。
81
00:04:16,625 --> 00:04:18,992
- でも、それは私の名前です。
- 彼の名前も。
82
00:04:18,994 --> 00:04:20,860
私たちは彼に名前を付けることにしました
あなたの後に。
83
00:04:20,862 --> 00:04:22,798
それはレジーのアイデアでした。
84
00:04:24,199 --> 00:04:26,866
そうなるだろうと思った
非常に敬意を持った態度です、先生。
85
00:04:26,868 --> 00:04:29,203
- ご承認いただければ幸いです。
- かっこいい。
86
00:04:29,205 --> 00:04:31,472
しかし、まだ必要です
誠実な女性になるために
87
00:04:31,474 --> 00:04:33,073
そこにいる私の女の赤ちゃんから。
88
00:04:33,075 --> 00:04:35,209
マイクおじさん、準備完了
赤ちゃんを抱くには？
89
00:04:35,211 --> 00:04:39,179
ああ、うーん。いいえ、マイクおじさん
それを捕まえたくない。
90
00:04:39,181 --> 00:04:40,847
[すすり泣く]
91
00:04:40,849 --> 00:04:43,650
ええと、大丈夫ですか？
それはそのたわごとです。
92
00:04:43,652 --> 00:04:45,185
- いいえ、マイク。
- 停止。
93
00:04:45,187 --> 00:04:46,119
赤ちゃんを見てください。
94
00:04:46,121 --> 00:04:47,787
今すぐやめてください。
真剣に。
95
00:04:47,789 --> 00:04:49,956
- 赤ちゃんを見てください。
- わかりました、何を知っていますか？
96
00:04:49,958 --> 00:04:54,127
外にいるよ
たわごとをまとめるとき。
97
00:04:54,129 --> 00:04:55,595
マイク。
98
00:04:55,597 --> 00:04:58,066
- 赤ちゃんです。
- ああ、大丈夫です。
99
00:04:59,569 --> 00:05:02,704
[スペイン語で話す男性
PA上]
100
00:05:05,508 --> 00:05:07,809
[♪♪♪]
101
00:05:12,588 --> 00:05:13,814
ガード [スペイン語]:
行きましょう、お嬢さんたち。
102
00:05:14,622 --> 00:05:15,877
君は駄目だよ。
103
00:05:16,337 --> 00:05:17,928
動かせ！！
104
00:05:19,721 --> 00:05:21,054
[テーブルを叩く]
105
00:05:21,056 --> 00:05:22,225
アレタス。
106
00:05:24,494 --> 00:05:26,227
アレタス。
107
00:05:26,229 --> 00:05:28,663
[スペイン語のフレーズの繰り返し
静かに]
108
00:05:29,698 --> 00:05:31,398
[息を呑む]
109
00:05:31,400 --> 00:05:32,799
[床でバトンがカタカタ音を立てる]
110
00:05:32,801 --> 00:05:34,669
[つぶやき続ける
スペイン語で]
111
00:05:42,278 --> 00:05:43,645
[叫び声]
112
00:05:45,248 --> 00:05:47,082
[うめき声]
113
00:05:48,484 --> 00:05:50,219
[囚人の叫び声]
114
00:05:52,488 --> 00:05:53,820
[スペイン語で叫ぶ]
115
00:05:53,822 --> 00:05:55,788
[警報が鳴る]
116
00:05:55,790 --> 00:05:57,926
[囚人たちの叫び声]
117
00:06:04,534 --> 00:06:06,735
[サイレンの鳴る音]
118
00:06:09,738 --> 00:06:12,741
[スペイン語で話す男性
PA上]
119
00:06:17,879 --> 00:06:20,514
[サイレンの鳴き声]
120
00:06:20,516 --> 00:06:22,984
[♪♪♪]
121
00:06:28,391 --> 00:06:30,224
【ブレーキ鳴き】
122
00:06:30,226 --> 00:06:31,982
[サイレンが止まります]
123
00:06:31,984 --> 00:06:33,195
[スペイン語で]
一体何？
124
00:06:42,260 --> 00:06:43,519
ガード [スペイン語]:
救急車を止めてください！
125
00:06:49,612 --> 00:06:51,245
[二人とも息を呑む]
126
00:06:51,247 --> 00:06:53,715
- [静かな銃声]
- [両方のうめき声]
127
00:06:54,983 --> 00:06:56,885
- [ナイフスライス]
- [うめき声]
128
00:06:58,086 --> 00:07:00,387
- [急速な沈黙の銃声]
- [うめき声]
129
00:07:00,389 --> 00:07:01,522
[ガンラック]
130
00:07:01,524 --> 00:07:02,889
[あえぎ声]
131
00:07:02,891 --> 00:07:04,993
[♪♪♪]
132
00:07:13,835 --> 00:07:16,037
[荒い呼吸]
133
00:07:19,542 --> 00:07:20,909
ママ。
134
00:07:22,661 --> 00:07:23,628
[スペイン語で]
息子よ。
135
00:07:34,022 --> 00:07:36,956
[遠くでクラクションが鳴る]
136
00:07:37,137 --> 00:07:38,954
[スペイン語で]
彼の死を悲しまないでください。
137
00:07:44,876 --> 00:07:48,421
あなたのお父さんの精神は自由です
彼を閉じ込めていた鉄格子から。
138
00:07:52,011 --> 00:07:55,540
これはパパが亡くなる前に残した最後の贈り物です。
139
00:07:56,389 --> 00:08:00,664
もうあなたは男です。あなたはついに
やるべきことの準備ができています。
140
00:08:00,750 --> 00:08:04,586
あなたは名誉と尊敬をもたらさなければなりません
私たちの家族に戻ります。
141
00:08:06,353 --> 00:08:12,246
あなたのお父さんは数百万ドルを隠しました
彼が閉じ込められる前に。
142
00:08:12,344 --> 00:08:14,671
それらを見つけることができる座標は次のとおりです。
143
00:08:22,070 --> 00:08:24,407
[ヒューヒュー、チャイム]
144
00:08:25,068 --> 00:08:26,825
私たちのものは取り戻します。
145
00:08:32,793 --> 00:08:35,696
このお金があれば、ついに復讐ができる。
146
00:08:37,676 --> 00:08:44,195
私たちの家族を破壊した人々
狩られる気持ちが分かるだろう。
147
00:08:48,764 --> 00:08:50,599
[♪♪♪]
148
00:08:52,873 --> 00:08:55,333
彼は最後に死ぬ。
149
00:08:57,473 --> 00:08:58,806
[♪♪♪]
150
00:08:58,808 --> 00:09:00,541
ハワード:
こっちに来て、マーカス。ここに来て。
151
00:09:00,543 --> 00:09:03,843
私たちは祝うためにここにいます
私たちのものにグラスを上げます。
152
00:09:03,845 --> 00:09:05,044
- [おっと]
- [群衆の叫び声]
153
00:09:05,046 --> 00:09:06,814
そして心から願っています
いつかのこと
154
00:09:06,816 --> 00:09:09,817
あなたの同名者が続きます
足跡の中で
155
00:09:09,819 --> 00:09:11,585
彼の年老いたおじいちゃんの...
156
00:09:11,587 --> 00:09:12,820
[全員笑い]
157
00:09:12,822 --> 00:09:15,656
...保護し奉仕するため
私たちの公正な都市。
158
00:09:15,658 --> 00:09:16,724
マーカスへ。
159
00:09:16,726 --> 00:09:18,958
すべて:
マーカスへ！
160
00:09:18,960 --> 00:09:20,694
マーカス・バーネットという名前になりますように
161
00:09:20,696 --> 00:09:24,030
心に恐怖を植え付ける
そして嫌いな人の心
162
00:09:24,032 --> 00:09:25,432
これから何年も。
163
00:09:25,434 --> 00:09:28,167
[全員で応援]
164
00:09:28,169 --> 00:09:30,671
皆さん、ありがとう。感謝...
皆さん、ありがとうございました。
165
00:09:30,673 --> 00:09:35,476
マイクと私、25時に行きます
この通りで何年も働きました。
166
00:09:35,478 --> 00:09:37,845
そして、私は考えるのが好きです
私たちは変化をもたらしました。
167
00:09:37,847 --> 00:09:40,012
皆さんは最高です。
168
00:09:40,014 --> 00:09:42,915
そして感謝します。
本当に光栄でした。
169
00:09:42,917 --> 00:09:44,050
[群衆の歓声]
170
00:09:44,052 --> 00:09:45,918
男性:
マーカス！
171
00:09:45,920 --> 00:09:50,226
すべての[詠唱]:
マーカス！マーカス！マーカス！
172
00:09:55,130 --> 00:09:57,231
タリン: パパが埋葬された
お金が豊富ですね？
173
00:09:57,233 --> 00:09:59,867
これらが空の場合、
あなたはまだ借りがあるでしょう。
174
00:09:59,869 --> 00:10:02,204
- 男性: うわー！
- マンマ・ミーア！
175
00:10:06,809 --> 00:10:08,242
海に埋もれた財宝。
176
00:10:08,244 --> 00:10:11,110
話を聞いたのですが、
ペロコニョ...
177
00:10:11,112 --> 00:10:14,548
費用は負担すべき
私たちが議論した資料の一部。
178
00:10:14,550 --> 00:10:15,950
それからいくつか。
179
00:10:17,887 --> 00:10:21,120
これは
保管しておくもの。
180
00:10:21,122 --> 00:10:22,291
何て言いましたか？
181
00:10:23,459 --> 00:10:24,858
契約が成立しました。
182
00:10:24,860 --> 00:10:27,528
再交渉中です。
183
00:10:27,530 --> 00:10:28,597
おっと。
184
00:10:34,035 --> 00:10:35,237
[うめき声]
185
00:10:36,605 --> 00:10:38,274
[うめき声]
186
00:10:39,375 --> 00:10:40,874
[ため息]
187
00:10:40,876 --> 00:10:42,041
おっと。
188
00:10:42,043 --> 00:10:43,142
[咳]
189
00:10:43,144 --> 00:10:44,678
ここに来てください。
190
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
[あえぎ声]
191
00:10:46,482 --> 00:10:47,483
私を見てください。
192
00:10:48,717 --> 00:10:51,019
再交渉はしません。
193
00:10:54,657 --> 00:10:57,724
家族が取り戻してるよ
この街の管理。
194
00:10:57,726 --> 00:11:00,993
いくつか必要になります、
ああ、忠実な従業員たちよ。
195
00:11:00,995 --> 00:11:02,498
誰が仕事を望んでいますか？
196
00:11:03,965 --> 00:11:05,601
それで、歯の調子はどうですか？
197
00:11:10,539 --> 00:11:12,006
もう一度言ってください。
198
00:11:13,291 --> 00:11:14,935
[スペイン語で]
落ち着いてください。
199
00:11:20,181 --> 00:11:22,282
[ささやき声]
あなたは自分自身を昇給させます。
200
00:11:22,284 --> 00:11:24,453
から始めます
そこの山。
201
00:11:25,588 --> 00:11:27,590
- わかった？
- わかった。
202
00:11:33,596 --> 00:11:35,297
あなたは今、私のために働いています。
203
00:11:37,165 --> 00:11:38,665
従業員を列に並べてもらい、
204
00:11:38,667 --> 00:11:42,070
私の邪魔にならないで、
そして私はあなたを殺しません。
205
00:11:44,373 --> 00:11:46,773
バモス、ムチャチョ
このお金を受け取ってくださいデイル!
206
00:11:46,775 --> 00:11:47,841
バモス
207
00:11:47,843 --> 00:11:49,877
[♪♪♪]
208
00:11:49,879 --> 00:11:51,480
バモス!
209
00:11:52,882 --> 00:11:54,314
アルマンド:
ママ。
210
00:11:54,316 --> 00:11:56,082
イザベル [電話で]:
アルマンド
211
00:11:56,084 --> 00:11:57,342
[スペイン語で]
それは私たちのものです。
212
00:11:57,809 --> 00:11:58,802
速かったですね。
213
00:11:58,857 --> 00:12:00,887
新しい活動拠点も得られました。
214
00:12:01,115 --> 00:12:04,413
あなたは相手にとても多くの時間を費やしてきた
あなたはグリンゴのように聞こえます。
215
00:12:06,127 --> 00:12:07,494
[電話のビープ音]
216
00:12:07,496 --> 00:12:08,962
[スペイン語で歌う女性]
217
00:12:08,964 --> 00:12:10,964
マーカス:
もう終わりだよ、マイク。
218
00:12:10,966 --> 00:12:12,432
ああ、また行きます。
219
00:12:12,434 --> 00:12:14,501
いいえ、今回は違います。
220
00:12:14,503 --> 00:12:16,803
調べてみたら
その小さな赤ちゃんの目は、
221
00:12:16,805 --> 00:12:18,104
何かが変わりました。
222
00:12:18,106 --> 00:12:19,339
日々を過ごしたい
223
00:12:19,341 --> 00:12:21,775
あの子の成長を見守ること。
224
00:12:21,777 --> 00:12:24,912
ああ、テレサは望んでいない
家に座っているあなたのお尻、
225
00:12:24,914 --> 00:12:26,547
太って、たわごとを壊す。
226
00:12:26,549 --> 00:12:30,217
マイク、まだ時間はあるよ
私たちの前よりも後ろです。
227
00:12:30,219 --> 00:12:32,619
作る時間です
実際、いくつかの変更があります。
228
00:12:32,621 --> 00:12:35,522
それで寂しくなるかもしれない。
私は最高の人生を送っています。
229
00:12:35,524 --> 00:12:37,958
染めてるのね
あなたのヤギひげ、マイク。
230
00:12:37,960 --> 00:12:40,159
- 何？
- ヤギひげを染めているんですね。
231
00:12:40,161 --> 00:12:42,194
ヤギひげは染めていません。
232
00:12:42,196 --> 00:12:44,364
それがミッドナイトカカオビーンです。
私はそれを認識しています。
233
00:12:44,366 --> 00:12:46,867
- さあ、そのたわごとを続けてください。
――ミッドナイトココアじゃないんですか…？
234
00:12:46,869 --> 00:12:49,036
- どこかへ行ってください。
- 一つ聞いてみましょう。
235
00:12:49,038 --> 00:12:53,307
あなたは自分の遺産をこうしたいのです
マッスルシャツとボディカウントは？
236
00:12:53,309 --> 00:12:55,576
家族を知りませんか
それだけが重要ですか？
237
00:12:55,578 --> 00:12:57,109
やあ、おじいちゃん！
238
00:12:57,111 --> 00:12:58,979
- リタ。
- なんてこった。ポップポップ。
239
00:12:58,981 --> 00:13:00,280
彼はポップポップと一緒に行くよ。
240
00:13:00,282 --> 00:13:01,615
- ポップポップ？
- うん。
241
00:13:01,617 --> 00:13:02,649
写真はありますか、ポップポップ？
242
00:13:02,651 --> 00:13:04,851
- ああ、知っていますよね？
- 見てみましょう。
243
00:13:04,853 --> 00:13:06,221
さあ、どうぞ。
244
00:13:07,756 --> 00:13:09,489
ああ、なんてことだ、耳だ！
245
00:13:09,491 --> 00:13:11,491
そう、おばあちゃん。
それは私の孫です。
246
00:13:11,493 --> 00:13:12,893
[スペイン語で話します]
247
00:13:12,895 --> 00:13:14,628
- 私は彼を愛しています。
- マイク: そうだね。
248
00:13:14,630 --> 00:13:16,697
そして、おめでとうございます。
少尉。
249
00:13:16,699 --> 00:13:18,899
ハワードがあなたをタップしたそうです
AMMO を起動します。
250
00:13:18,901 --> 00:13:20,834
わあ、おめでとう。
251
00:13:20,836 --> 00:13:22,069
AMMOとは何ですか？
252
00:13:22,071 --> 00:13:24,271
高度なマイアミ地下鉄運営。
253
00:13:24,273 --> 00:13:26,105
小さなチームが訓練を受けました
新しい戦術で
254
00:13:26,107 --> 00:13:27,441
そして捜査方法。
255
00:13:27,443 --> 00:13:29,743
私たちの老犬の代わりになります。
256
00:13:29,745 --> 00:13:32,446
- または、新しいトリックを教えてください。
- へー。
257
00:13:32,448 --> 00:13:35,048
本当だよ、マーカス。
とても幸せですね。
258
00:13:35,050 --> 00:13:36,516
ありがとう。
259
00:13:36,518 --> 00:13:38,721
[スペイン語で歌う女性]
260
00:13:42,257 --> 00:13:44,057
やあ、みんな！
261
00:13:44,059 --> 00:13:46,927
おい！みんなここにいるよ。
262
00:13:46,929 --> 00:13:47,995
元気ですか？
263
00:13:47,997 --> 00:13:49,563
ばか。
264
00:13:49,565 --> 00:13:51,932
- 何？
- 彼女はあなたにぴったりです。
265
00:13:51,934 --> 00:13:54,133
めちゃくちゃ賢い。
266
00:13:54,135 --> 00:13:56,003
自信があります。野心的な。
267
00:13:56,005 --> 00:13:57,738
彼女は私にとっては合わなかったのです。
268
00:13:57,740 --> 00:13:59,272
- よし？
- あなたにとっては何ですか？
269
00:13:59,274 --> 00:14:01,441
ひとりぼっちで死ぬ
そしてクソほど悲しいですか？
270
00:14:01,443 --> 00:14:02,709
あなたはただ嫉妬しているだけです。
271
00:14:02,711 --> 00:14:04,678
結婚してどれくらいですか？
二十年？
272
00:14:04,680 --> 00:14:06,813
- 二十六です。
- 本当のことを言ってください。
273
00:14:06,815 --> 00:14:08,548
最後はいつですか
セックスしたの？
274
00:14:08,550 --> 00:14:11,618
- 君には関係ないよ。
- その通り。
275
00:14:11,620 --> 00:14:14,488
素晴らしい女性が何人いるか
手放すつもりですか？へー。
276
00:14:14,490 --> 00:14:16,323
つまり、わかります
たくさんの愛情を込めて、
277
00:14:16,325 --> 00:14:18,458
でも、今までにありましたか？
本当に恋をしていたのか？
278
00:14:18,460 --> 00:14:22,829
もちろん。つまり、ええ、
私は...恋をしていました。
279
00:14:22,831 --> 00:14:24,297
一度。
280
00:14:24,299 --> 00:14:26,366
ずっと昔のこと。
281
00:14:26,368 --> 00:14:27,668
あなたは私に一度も言ったことはありません。
282
00:14:27,670 --> 00:14:30,037
ダチ、君には言わないよ
すべて私のビジネスです。
283
00:14:30,039 --> 00:14:31,571
ほら、知っておくべきことはすべて
284
00:14:31,573 --> 00:14:34,741
それは私が駆け落ちすることです
100歳になるまで犯罪者。
285
00:14:34,743 --> 00:14:36,910
あなたは最後の兄弟です
それは話す必要がある
286
00:14:36,912 --> 00:14:39,279
誰かを追い詰めることについて
病院の後。
287
00:14:39,281 --> 00:14:41,180
病院は？
何のことを言ってるの？
288
00:14:41,182 --> 00:14:42,616
病院で何が起こったのですか？
289
00:14:42,618 --> 00:14:44,317
赤ちゃんのマーカスに会いに走っています。
290
00:14:44,319 --> 00:14:45,919
私はあなたのお尻の埃を払いました。
291
00:14:45,921 --> 00:14:49,623
あなたはその走りを見つめて過ごした
私の唯一の良いお尻、マイクに。
292
00:14:49,625 --> 00:14:52,626
そう言ってるのね
あなたは実際に私を追い越しましたか？
293
00:14:52,628 --> 00:14:55,362
-徒競走で私に勝ったんですか？
- 言われたことがあります。
294
00:14:55,364 --> 00:14:56,596
ああ、いや、だめだ。
295
00:14:56,598 --> 00:14:58,398
ハワード:
老人ほど悲しいものはない
296
00:14:58,400 --> 00:14:59,566
過去を振り返ること。
297
00:14:59,568 --> 00:15:01,201
おいおい、ストレッチはしないよ。
298
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
ストレッチは不正行為です。
299
00:15:02,871 --> 00:15:06,673
- おい、誰だ、キャップ？
- ACL断裂で50点を取りました。
300
00:15:06,675 --> 00:15:07,474
[クスクス笑う]
301
00:15:07,476 --> 00:15:08,775
私は無料で走っているわけではありません。
302
00:15:08,777 --> 00:15:11,511
- 賭けは何ですか?
- 私が勝ちました、私たちはそれを置きます。
303
00:15:11,513 --> 00:15:14,481
書類を提出します
そして私たちは引退します。
304
00:15:14,483 --> 00:15:15,949
分かった、まあ、 私が勝ったときは、
305
00:15:15,951 --> 00:15:18,385
あなたはこれをすべてやめてください
愚かな引退話。
306
00:15:18,387 --> 00:15:20,520
私たちはこれに乗ります
車輪が外れるまで。
307
00:15:20,522 --> 00:15:23,056
- 一生不良少年よ。
- ああ、悪い奴ら
308
00:15:23,058 --> 00:15:24,524
もう本当に男の子ではありません。
309
00:15:24,526 --> 00:15:26,626
ねえ、キャップ、ちょっと
アンボをスタンバイさせます。
310
00:15:26,628 --> 00:15:29,262
オールドボーイは必要になるだろう
液体と酸素。
311
00:15:29,264 --> 00:15:31,398
- それが彼です、キャップ。それが彼です。
- わかった。
312
00:15:31,400 --> 00:15:34,334
目標を達成したら、準備を整えて出発です！
313
00:15:34,336 --> 00:15:36,503
- 行け、マーカス！これはわかりましたね！
-どこにいるの？
314
00:15:36,505 --> 00:15:38,872
- これはわかりました!息をする！
- ああ、どこにいるの？
315
00:15:38,874 --> 00:15:40,006
さあ、ベイビー！
316
00:15:40,008 --> 00:15:41,543
[エンジン回転数]
317
00:15:42,845 --> 00:15:45,848
ハワード:
息をして、ベイビー、息をして！行く！
318
00:15:47,049 --> 00:15:48,348
どこにいるの、ベイビー？
319
00:15:48,350 --> 00:15:50,352
[♪♪♪]
320
00:15:53,956 --> 00:15:55,824
[群衆の叫び声]
321
00:15:57,993 --> 00:16:00,127
マイク！
322
00:16:00,129 --> 00:16:02,329
[エンジン回転数]
323
00:16:02,331 --> 00:16:04,733
[群衆の叫び声、叫び声]
324
00:16:06,769 --> 00:16:10,670
マイク。マイク！ああ、くそ！
助けてください！
325
00:16:10,672 --> 00:16:15,675
警官を降ろさせた。
私たちはオーシャンドライブの700ブロックにいます。
326
00:16:15,677 --> 00:16:17,477
- 持続する。おい。
- ハワード: 銃声...
327
00:16:17,479 --> 00:16:18,779
- ああ、クソ。
- どうしたの？
328
00:16:18,781 --> 00:16:21,047
- ちょっと...助けてください!
- 誰がこんなことをしたの?!
329
00:16:21,049 --> 00:16:22,182
いったい誰がこんなことをしたんだ?!
330
00:16:22,184 --> 00:16:23,850
ハワード:
バイクの運転…
331
00:16:23,852 --> 00:16:25,619
リタ：
さあ。こんなことはしないでください。
332
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
- マーカス: マイク、一緒にいて。
- 来て。
333
00:16:27,456 --> 00:16:28,889
救急車を呼んでください！
334
00:16:28,891 --> 00:16:31,191
- さあ、マイク。来て。
- やあ、やあ、やあ。
335
00:16:31,193 --> 00:16:33,426
電話…彼に電話をかけました。
336
00:16:33,428 --> 00:16:36,062
[サイレンが鳴り響く]
337
00:16:36,064 --> 00:16:39,032
大丈夫だよ。
あなたはこれを乗り越えるでしょう。
338
00:16:39,034 --> 00:16:40,634
さあ、おい。一緒にいてね、おい。
339
00:16:40,636 --> 00:16:43,436
さあ、マイク。私はここにいます。
340
00:16:43,438 --> 00:16:45,507
[♪♪♪]
341
00:17:03,725 --> 00:17:05,295
[ため息]
342
00:17:07,162 --> 00:17:09,162
親愛なる神様…
343
00:17:09,164 --> 00:17:11,765
私です、マーカスです。
344
00:17:11,767 --> 00:17:13,133
[ため息]
345
00:17:13,135 --> 00:17:16,304
あなたは私を祝福してくれました
最近は色々な事で。
346
00:17:16,306 --> 00:17:19,506
私は行ったことがないことを知っています
しばらくしたら教会へ。
347
00:17:19,508 --> 00:17:21,474
おそらくイースターです。
348
00:17:21,476 --> 00:17:23,443
でも嘘はつかないよ
349
00:17:23,445 --> 00:17:26,112
注意していませんでした。
350
00:17:26,114 --> 00:17:29,049
私は信仰を失ってはいません。
351
00:17:29,051 --> 00:17:30,452
それはただ...
352
00:17:31,520 --> 00:17:34,255
恥ずかしかったです
353
00:17:34,257 --> 00:17:36,290
いくつかのもので
私たちはやらなければならなかった。
354
00:17:36,292 --> 00:17:39,526
私は「汝は殺してはならない」ことを知っています
355
00:17:39,528 --> 00:17:43,231
でも彼らは悪い奴らだった、
それらすべて
356
00:17:43,233 --> 00:17:47,601
ご存知のように、マイクはほとんど何も持っていませんでした
まだ人生だ。
357
00:17:47,603 --> 00:17:49,936
妻も子供もいません
358
00:17:49,938 --> 00:17:53,707
もしよろしければお願いします
心の中で見つけてください
359
00:17:53,709 --> 00:17:56,443
彼に与える
もう一度チャンスを。
360
00:17:56,445 --> 00:17:59,946
まっすぐに、
彼は私の親友です。
361
00:17:59,948 --> 00:18:01,147
私の兄弟です。
362
00:18:01,149 --> 00:18:03,950
彼を助けてあげれば、
363
00:18:03,952 --> 00:18:06,119
あなたに誓います、
364
00:18:06,121 --> 00:18:10,090
これ以上暴力は加えません
この世界で。
365
00:18:10,092 --> 00:18:12,092
レポーター 1 [テレビで]:
ドライブバイ銃撃
366
00:18:12,094 --> 00:18:15,296
有名なマイアミデイド警察がある
命がけで戦っている警察官
367
00:18:15,298 --> 00:18:17,564
レポーター2:
目撃者は銃声を聞いたと報告
368
00:18:17,566 --> 00:18:19,132
そして真っ黒になったバイク
現場から逃走しています。
369
00:18:19,134 --> 00:18:21,202
レポーター3:
ローリーは依然として危機的状況にあります...
370
00:18:21,204 --> 00:18:24,004
みんな、キャップをやりましょう
この事件で私たちが得たもの。
371
00:18:24,006 --> 00:18:26,573
ケリー、私たちを走らせて
弾道を通じて。
372
00:18:26,575 --> 00:18:29,643
それでナメクジは
ローリー巡査の場合はSS190でした。
373
00:18:29,645 --> 00:18:32,112
P90 はその口径を発射します。
ハースタル。
374
00:18:32,114 --> 00:18:34,681
しかし、これらは亜音速でした
5.7 x 28 秒、カスタム ラウンド。
375
00:18:34,683 --> 00:18:36,650
誰が作ったのか知りたい
あの弾丸。
376
00:18:36,652 --> 00:18:38,051
私たちは4chanを見ています
377
00:18:38,053 --> 00:18:40,687
と相互参照
市場のプレーヤー
378
00:18:40,689 --> 00:18:42,656
連邦政府の赤い線で。
379
00:18:42,658 --> 00:18:44,826
マイクは私にとって息子のようなものです。
380
00:18:47,562 --> 00:18:49,363
このクソ野郎が欲しい。
381
00:18:49,365 --> 00:18:51,033
[♪♪♪]
382
00:18:53,969 --> 00:18:55,202
[ため息]
383
00:18:55,204 --> 00:18:56,838
これは私にとっても個人的なことです。
384
00:18:58,173 --> 00:19:01,174
あらゆるものを持ち込んでみましょう
わかりました、いいですか？
385
00:19:01,176 --> 00:19:02,177
わかりました。
386
00:19:05,315 --> 00:19:08,448
- [モニターのビープ音が安定して鳴る]
- [人工呼吸器のシュー音]
387
00:19:08,450 --> 00:19:11,041
[群衆のおしゃべり]
388
00:19:11,043 --> 00:19:14,213
[スペイン語で]
私はそれを明らかにしました。ローリーは最後に死ぬ。
389
00:19:14,302 --> 00:19:15,823
ここにいるのは私です。
390
00:19:16,458 --> 00:19:19,158
物事の扱い方を学びました、いいですか？
391
00:19:19,229 --> 00:19:21,082
あなたは私に生涯をかけて訓練させてきました。
392
00:19:21,152 --> 00:19:23,891
警官は脅しだった。他は何もないよ！
393
00:19:24,112 --> 00:19:25,614
私の言うことを聞いていますか？
394
00:19:25,707 --> 00:19:28,932
私は彼に他の人たちが死ぬところを見てほしかった。
395
00:19:29,212 --> 00:19:30,656
それを終わらせてください。
396
00:19:30,737 --> 00:19:32,373
二度と私に逆らわないでください！
397
00:19:32,708 --> 00:19:34,476
[カモメの鳴き声]
398
00:19:36,545 --> 00:19:40,247
【CITY GIRLSの「MONEY FIGHT」】
遊んでいます]
399
00:19:40,249 --> 00:19:41,516
[うなり声]
400
00:19:43,453 --> 00:19:46,152
♪左側に豊富なケースがあります♪
401
00:19:46,154 --> 00:19:48,488
♪ トラップケースは右側にあります♪
402
00:19:48,490 --> 00:19:50,623
♪ みんなで投げ銭♪
403
00:19:50,625 --> 00:19:53,159
♪お金の戦い、お金の戦い♪
404
00:19:53,161 --> 00:19:55,229
♪ くたばれ！
何百も私に投げつけてください♪
405
00:19:55,231 --> 00:19:57,630
♪そうなるよ
JT とセックスしたいのですね... ♪
406
00:19:57,632 --> 00:19:59,099
- [うなり声]
- [人々の叫び声]
407
00:19:59,101 --> 00:20:01,302
レポーター:
引退したロドリゴ・バルガス検事
408
00:20:01,304 --> 00:20:02,769
今日の午後に銃撃されました。
409
00:20:02,771 --> 00:20:04,537
♪左側に豊富なケースがあります♪
410
00:20:04,539 --> 00:20:07,140
♪ トラップケースは右側にあります♪
411
00:20:07,142 --> 00:20:09,642
♪ みんなで投げ銭♪
412
00:20:09,644 --> 00:20:11,445
♪お金の戦い、お金の戦い♪
413
00:20:11,447 --> 00:20:12,946
- [うなり声]
- [悲鳴を上げる女性たち]
414
00:20:12,948 --> 00:20:14,315
レポーター:
DEA は追悼しています
415
00:20:14,317 --> 00:20:15,782
今夜ジャック・ウェバー、
416
00:20:15,784 --> 00:20:17,451
20 年間の法医学捜査官
417
00:20:17,453 --> 00:20:19,019
マイアミの代理店宛
418
00:20:19,021 --> 00:20:22,022
♪もっと必要です
それはお金の戦いです♪
419
00:20:22,024 --> 00:20:24,358
♪ さらに 5 つ投げます
本当に気が向いたら♪
420
00:20:24,360 --> 00:20:27,495
♪ 彼らはお金持ちで、お金を投げています
向こう側♪
421
00:20:27,497 --> 00:20:29,430
そこにいます。
422
00:20:29,432 --> 00:20:32,699
記者: また別のところで
処刑形式の殺人...
423
00:20:32,701 --> 00:20:33,867
[うなり声]
424
00:20:33,869 --> 00:20:35,869
レオン・ソレンソン判事が射殺された
425
00:20:35,871 --> 00:20:38,506
裁判所の外で
水曜日の遅く
426
00:20:38,508 --> 00:20:40,307
[サイレンが鳴り響く]
427
00:20:40,309 --> 00:20:41,608
[エンジン回転数]
428
00:20:41,610 --> 00:20:43,879
[モニターのビープ音が安定して鳴る]
429
00:20:51,320 --> 00:20:53,753
戦争が始まる
法執行は継続する
430
00:20:53,755 --> 00:20:55,423
[スペイン語で話す]
431
00:20:55,425 --> 00:20:57,690
RITA: その他の 3 つの法律
執行職員
432
00:20:57,692 --> 00:20:59,427
殺されました
それはリンクできるかもしれない。
433
00:20:59,429 --> 00:21:02,695
- それは法との戦いだ。
- マイクと同じシューターです。
434
00:21:02,697 --> 00:21:05,632
- どのように接続しましたか?
- 交通カメラ、目撃者、
435
00:21:05,634 --> 00:21:09,736
タイヤの溝はすべて同じにします
現場には真っ黒になったバイク。
436
00:21:09,738 --> 00:21:11,805
[スペイン語で静かに話す]
437
00:21:11,807 --> 00:21:13,909
[♪♪♪]
438
00:21:17,712 --> 00:21:20,082
[モニターのビープ音が安定して鳴る]
439
00:21:25,321 --> 00:21:27,256
[♪♪♪]
440
00:21:40,068 --> 00:21:42,836
グリーン牧師: 感謝したいと思います
今日はご参加いただきました。
441
00:21:42,838 --> 00:21:45,341
それは家族にとって大きな意味があります。
442
00:21:47,008 --> 00:21:49,443
そして私は今あなたを宣言します
男と妻。
443
00:21:49,445 --> 00:21:51,644
花嫁にキスしてもいいよ。
444
00:21:51,646 --> 00:21:53,648
[ゲストの拍手]
445
00:21:55,251 --> 00:21:58,184
本当にしなければなりません
このまま泣くのはやめてください。
446
00:21:58,186 --> 00:22:02,789
♪ 天があなたを送ったに違いありません
上から♪
447
00:22:02,791 --> 00:22:05,426
[群衆の歓声]
448
00:22:05,428 --> 00:22:11,298
♪ 天が送ってくれたに違いない
あなたの大切な愛♪
449
00:22:11,300 --> 00:22:12,799
[バンドエンドチューン]
450
00:22:12,801 --> 00:22:14,335
やあ、君たちは素晴らしいよ。
451
00:22:14,337 --> 00:22:18,405
皆様、
最初の乾杯の時間です。
452
00:22:18,407 --> 00:22:23,310
取り上げるつもりです
マイク・ローリー巡査、
453
00:22:23,312 --> 00:22:26,846
親しみを込めて知られている
マイクおじさんとして。
454
00:22:26,848 --> 00:22:28,215
[群衆の拍手]
455
00:22:28,217 --> 00:22:29,916
男性:
わかりました。これをやってみましょう。
456
00:22:29,918 --> 00:22:31,784
[全員で応援]
457
00:22:31,786 --> 00:22:33,788
[歓声が静かに]
458
00:22:34,890 --> 00:22:36,725
[群衆のざわめき]
459
00:22:38,026 --> 00:22:41,029
[群衆の拍手、歓声]
460
00:22:43,765 --> 00:22:45,633
[クスクス笑う]
461
00:22:45,635 --> 00:22:48,369
まずはレジーさん、
462
00:22:48,371 --> 00:22:51,871
あなたがいることにショックを受けています
まだここにいます。
463
00:22:51,873 --> 00:22:53,106
[一同笑い]
464
00:22:53,108 --> 00:22:55,276
あなたの最初のデートを覚えています
メーガンと一緒に、
465
00:22:55,278 --> 00:22:59,513
そして私を信じてください、私とマーカスはそうでした
私たちにできることすべて
466
00:22:59,515 --> 00:23:02,048
確かめるために
あなたは二度と戻ってきませんでした。
467
00:23:02,050 --> 00:23:05,818
しかし、私はあなたに言います、
愛は難しいです。
468
00:23:05,820 --> 00:23:08,721
そしてあなたの関係
テストされます。
469
00:23:08,723 --> 00:23:14,328
そしてあなたのお父さんと私は
嵐に次ぐ嵐を乗り越えた。
470
00:23:14,330 --> 00:23:18,064
そして私たちにはマントラがあります
私たちがお互いに言うこと
471
00:23:18,066 --> 00:23:19,600
私たちの最も暗い日々の中で、
472
00:23:19,602 --> 00:23:23,337
そしてそれはいつもそうである
私たちを再び一緒に戻すために。
473
00:23:23,339 --> 00:23:27,276
そして、レジー、ミーガン、私はそうするだろう
あなたと共有したいと思います。
474
00:23:28,611 --> 00:23:30,277
一緒に乗って、
475
00:23:30,279 --> 00:23:32,111
- 私たちは一緒に死にます。
- 私たちは一緒に死にます。
476
00:23:32,113 --> 00:23:34,147
すべて:
一生不良少年よ！
477
00:23:34,149 --> 00:23:36,818
[全員歓声、拍手]
478
00:23:38,153 --> 00:23:41,089
♪ 愛ある欲望、ベイビー♪
479
00:23:43,992 --> 00:23:46,429
♪ 試合が決まりました... ♪
480
00:23:49,130 --> 00:23:50,233
いいえ。
481
00:23:51,199 --> 00:23:53,967
- いや、何？
- あのね。
482
00:23:53,969 --> 00:23:56,102
聞いた瞬間に
あなたはまだ息をしていました、
483
00:23:56,104 --> 00:23:58,838
待ってました
このクソがファンにヒットするために。
484
00:23:58,840 --> 00:24:01,107
見てください、マイク。いいえ。
485
00:24:01,109 --> 00:24:02,875
あなたは知りません
私が言うこと。
486
00:24:02,877 --> 00:24:05,314
私はあなたを知っています。知っています
何を言うつもりですか。
487
00:24:06,881 --> 00:24:08,716
AMMOがこれを入手しました。
488
00:24:08,718 --> 00:24:10,116
弾薬?
489
00:24:10,118 --> 00:24:13,687
さあ、キャップ。弾薬?
敬意を表しつつ、
490
00:24:13,689 --> 00:24:16,323
AMMOはハイスクールミュージカルです...
491
00:24:16,325 --> 00:24:19,493
銃を持ったボーイバンド。
彼らにはたわごとさえありません。
492
00:24:19,495 --> 00:24:22,296
彼らが何を持っているかどうやって知っていますか
それとも持っていないのですか？彼らは持っている！
493
00:24:22,298 --> 00:24:24,964
- 彼らは何を持っていますか？何？
- 彼らは持っている。
494
00:24:24,966 --> 00:24:26,833
弾丸
彼らはあなたを彫って、
495
00:24:26,835 --> 00:24:30,471
それらはカスタムラウンドでした
P90ハースタル用。
496
00:24:30,473 --> 00:24:32,005
AMMOがディーラーを探します
497
00:24:32,007 --> 00:24:33,975
- それがあなたの射手に供給しました。
- どうやって？
498
00:24:35,211 --> 00:24:37,578
最先端の警察の仕事、
そのようにして。
499
00:24:37,580 --> 00:24:38,980
キャップ、見てください...わかりました。
500
00:24:39,881 --> 00:24:41,284
- お客様。
- お客様？
501
00:24:42,551 --> 00:24:43,918
あなたは絶望的です。
502
00:24:45,321 --> 00:24:46,620
でもそれはできない。
503
00:24:46,622 --> 00:24:47,820
マイク、君にはさせられない
504
00:24:47,822 --> 00:24:49,889
- 自分のケースを調査してください。
- よし。
505
00:24:49,891 --> 00:24:51,791
調べさせてください
バルガス事件。
506
00:24:51,793 --> 00:24:53,427
いいえ、最後に必要なものは
507
00:24:53,429 --> 00:24:56,664
IADを押し込んでいます
ハッブル望遠鏡が私の尻にある
508
00:24:56,666 --> 00:24:58,197
本格的な大腸内視鏡検査に。
509
00:24:58,199 --> 00:25:01,402
- ルールは知っていますね。
- ルールなんてクソだ、キャップ。
510
00:25:01,404 --> 00:25:05,341
来て。私とマーカスを置いてください
このたわごとについて。
511
00:25:06,575 --> 00:25:09,643
パートナーと話しましたか？
512
00:25:09,645 --> 00:25:10,910
[ドアが閉まる]
513
00:25:10,912 --> 00:25:12,581
[近づいてくる足音]
514
00:25:13,649 --> 00:25:14,682
引退したんですか？
515
00:25:14,684 --> 00:25:16,317
娘の結婚式です。
516
00:25:16,319 --> 00:25:18,452
今すぐこれをしなければなりませんか?
517
00:25:18,454 --> 00:25:20,220
ああ、そうだね。
518
00:25:20,222 --> 00:25:23,290
- 引退するって言ったよね。
- えっ…？何？
519
00:25:23,292 --> 00:25:26,360
待って、いや、ちょっと待って。
私たちはレースをしましたが、あなたは負けました。
520
00:25:26,362 --> 00:25:29,663
今、反逆してるの？何が起こったのか
悪い奴らに一生？
521
00:25:29,665 --> 00:25:31,931
そう、一生ね。オフです。
522
00:25:31,933 --> 00:25:33,367
あなたは亡くなりました。
523
00:25:33,369 --> 00:25:35,803
何？地獄
について話しているのですか？
524
00:25:35,805 --> 00:25:38,938
あなたはコードを書きました、マイク、
3回。
525
00:25:38,940 --> 00:25:40,407
マーカス、ほら、
526
00:25:40,409 --> 00:25:43,009
このクソ野郎
私から何かを盗みました
527
00:25:43,011 --> 00:25:44,278
そしてそれを取り戻す必要があります。
528
00:25:44,280 --> 00:25:46,547
マイク、彼はあなたから何を奪ったの？
529
00:25:46,549 --> 00:25:47,880
あなたはまだここにいます。
530
00:25:47,882 --> 00:25:49,949
彼があなたから奪ったすべて
伝説だった、
531
00:25:49,951 --> 00:25:51,352
「防弾マイク」
532
00:25:51,354 --> 00:25:53,620
でも私はあなたを見ました
地面で血を流している。
533
00:25:53,622 --> 00:25:56,757
あなたは人間です、
残りの私たちと同じように。
534
00:25:56,759 --> 00:25:59,125
そうだ、彼のお尻からも血が出る。
535
00:25:59,127 --> 00:26:01,060
へー、言ってるんだよ、マイク。
536
00:26:01,062 --> 00:26:04,365
あなたは復讐のためにそこに出ます、
誰かを殺してしまうだろう。
537
00:26:04,367 --> 00:26:07,001
ああ、私たちは間違いなく
煙を持ってくる。
538
00:26:07,869 --> 00:26:09,603
あの愚か者が私に穴を開けたのよ！
539
00:26:09,605 --> 00:26:12,206
そしてあなたはそれらを満たしています
憎しみを込めて、マイク。
540
00:26:12,208 --> 00:26:16,577
ほら、考え始めないといけないよ
あなたのカルマについて。
541
00:26:16,579 --> 00:26:18,144
これは兆候でした。
542
00:26:18,146 --> 00:26:20,681
兆候、そうだね。
現れる兆し。
543
00:26:20,683 --> 00:26:23,250
頭を下げるべきですか？
この雌犬にパスを与えますか？
544
00:26:23,252 --> 00:26:26,820
"現れる"？あなたは何ですか、20歳ですか？
545
00:26:26,822 --> 00:26:29,690
そのたわごとをオフにする必要があります。
546
00:26:29,692 --> 00:26:31,392
わかってるよ、マイク、へー...
547
00:26:31,394 --> 00:26:34,428
リタは毎日私に電話してきました
あなたは病院にいました。
548
00:26:34,430 --> 00:26:37,564
何かがある
まだそこにある、未来。
549
00:26:37,566 --> 00:26:40,967
私の未来は狩猟です
このクソ野郎。
550
00:26:40,969 --> 00:26:42,505
まあ、それは私のものではありません。
551
00:26:44,038 --> 00:26:47,073
よし。それで、させてください
これを正しく理解してください。
552
00:26:47,075 --> 00:26:52,713
だから誰かが私の尻を捨ててください
通りに出て
553
00:26:52,715 --> 00:26:54,214
そして、あなたはたわごとをするつもりはありませんか？
554
00:26:54,216 --> 00:26:55,917
ただ辞めるつもりですか？
555
00:26:56,951 --> 00:26:58,184
[嘲笑]
556
00:26:58,186 --> 00:27:00,987
よくもまあ、おい？
557
00:27:00,989 --> 00:27:03,492
私はあなたのベッドサイドに座りました。
558
00:27:05,026 --> 00:27:08,896
よだれを拭きました
顎を外してください、マイク。
559
00:27:08,898 --> 00:27:11,598
そんなに私を軽蔑しないでください
あなたは知らないからです。
560
00:27:11,600 --> 00:27:14,601
分かった、分かった。
わかった、おい。
561
00:27:14,603 --> 00:27:16,135
[スニッフィング]
562
00:27:16,137 --> 00:27:19,206
ほら、マーカス、
563
00:27:19,208 --> 00:27:21,009
お尋ねします。
564
00:27:22,010 --> 00:27:25,180
お願いだよ、おい。
565
00:27:26,849 --> 00:27:28,350
これが必要なんです。
566
00:27:29,785 --> 00:27:31,220
悪い奴ら...
567
00:27:32,555 --> 00:27:34,122
最後にもう一度。
568
00:27:34,956 --> 00:27:37,091
[♪♪♪]
569
00:27:39,994 --> 00:27:41,564
[ため息]
570
00:27:42,832 --> 00:27:44,366
いいえ、マイク。
571
00:27:46,535 --> 00:27:47,470
いいえ。
572
00:27:50,940 --> 00:27:52,408
[ドアが開く]
573
00:27:53,943 --> 00:27:55,478
[ドアが閉まる]
574
00:28:05,153 --> 00:28:07,289
[♪♪♪]
575
00:28:16,934 --> 00:28:18,725
[スペイン語で]
すべてはあなたのために、パパ。
576
00:28:23,272 --> 00:28:25,207
[携帯電話のブザー音]
577
00:28:28,009 --> 00:28:28,981
ママ。
578
00:28:28,983 --> 00:28:30,134
彼は死ななかった。
579
00:28:30,644 --> 00:28:32,390
それがあなたが望んでいたことではありませんか？
580
00:28:33,059 --> 00:28:36,850
サンタ・ムエルテは彼を死なせるつもりはなかった
彼が私たちと同じように苦しむ前に。
581
00:28:36,928 --> 00:28:38,746
私が言うまで彼を殺さないでください。
582
00:28:39,168 --> 00:28:40,502
彼は苦しむことになるだろう。
583
00:28:52,635 --> 00:28:54,436
[ヒューヒュー]
584
00:28:58,240 --> 00:28:59,742
[ビデオ内の銃声]
585
00:28:59,838 --> 00:29:01,980
ファンに向けてちょっとしたことを…
586
00:29:02,011 --> 00:29:04,078
[人々の叫び声]
587
00:29:07,115 --> 00:29:08,584
[銃声]
588
00:29:10,586 --> 00:29:13,052
記者: ある事件のビデオ
マイアミ刑事射殺
589
00:29:13,054 --> 00:29:16,823
オンラインで表面化し、
数時間以内に広まります。
590
00:29:16,825 --> 00:29:19,026
ビデオが最初に登場しました
ダークネット上
591
00:29:19,028 --> 00:29:21,828
そしてすぐに広まりました
主流のソーシャルメディアへ
592
00:29:21,830 --> 00:29:25,199
当局は銃撃犯を信じている
自分でビデオをアップロードしました。
593
00:29:29,605 --> 00:29:31,103
遅すぎます。
594
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
- 滑ってますね。
- [ため息]
595
00:29:34,710 --> 00:29:36,743
鍵はまだありました。
596
00:29:36,745 --> 00:29:38,412
どうしたの？
597
00:29:38,414 --> 00:29:40,881
ハワードさんは私にこう言いました
あなたは戻ってきたかったのです。
598
00:29:40,883 --> 00:29:42,549
明らかに、そんなことはあり得ません。
599
00:29:42,551 --> 00:29:44,851
誰が言いますか？
600
00:29:44,853 --> 00:29:46,118
マイケル…
601
00:29:46,120 --> 00:29:48,322
あなたは撃たれました。
602
00:29:48,324 --> 00:29:50,257
ええ、人々は続けます
それを思い出させてくれます。
603
00:29:50,259 --> 00:29:52,893
さて、なぜそう思いますか
それは？はぁ？
604
00:29:52,895 --> 00:29:54,261
ああ、あなたは今私を萎縮させています。
605
00:29:54,263 --> 00:29:56,463
あなたはそう言います
現実になりたくないとき。
606
00:29:56,465 --> 00:30:00,269
いや、いつも言ってるよ
あなたが私を縮め始めたとき。
607
00:30:01,604 --> 00:30:04,271
へー、こういうケースなんですね
608
00:30:04,273 --> 00:30:05,906
AMMO はそのために作られました。
609
00:30:05,908 --> 00:30:08,140
ただ私を信じればいいのです、
それがすべてです。
610
00:30:08,142 --> 00:30:10,477
ああ、さあ。何？
611
00:30:10,479 --> 00:30:12,412
なぜいつもそこに行くのですか？
612
00:30:12,414 --> 00:30:16,016
これは何も関係ないよ
あなたを信頼するかどうかは私と一緒です。
613
00:30:16,018 --> 00:30:18,952
- なんてこった？
- いいえ。
614
00:30:18,954 --> 00:30:21,054
あなたも癒されましたか？
615
00:30:21,056 --> 00:30:22,756
- はい、大丈夫です。うん。
- うん？
616
00:30:22,758 --> 00:30:24,725
- 本当に大丈夫ですか？
- ああ、くそ。リタ。
617
00:30:24,727 --> 00:30:27,594
- 本当に大丈夫ですか？おい。
- リタ。停止。リタ。
618
00:30:27,596 --> 00:30:30,297
これが私です
あなたはでたらめをしようとしています。
619
00:30:30,299 --> 00:30:32,032
関わってしまったら、
620
00:30:32,034 --> 00:30:35,202
あなたは間違いを犯すでしょう
取り戻すことはできません。
621
00:30:35,204 --> 00:30:38,170
- ハスタ エル フエゴ。
- 「ハスタ エル フエゴ」
622
00:30:38,172 --> 00:30:40,474
それはどういう意味ですか?
それをどこで手に入れたのですか？
623
00:30:40,476 --> 00:30:43,944
燃えるまで？死ぬまで？
624
00:30:43,946 --> 00:30:48,215
あなたは私を十分に知っています
辞めてくれとは言わないでください。
625
00:30:48,217 --> 00:30:51,152
それは私があなたを知っているからです。
尋ねています。
626
00:30:52,388 --> 00:30:54,254
あなたのことを大切に思っているから。
627
00:30:54,256 --> 00:30:56,190
[♪♪♪]
628
00:30:57,693 --> 00:30:59,228
友人として。
629
00:31:00,796 --> 00:31:02,631
これを処理しましょう。
630
00:31:05,567 --> 00:31:08,669
[ピットブルとリル・ジョンズ]
「くそー・アイ・ラブ・マイアミ」演奏中]
631
00:31:08,671 --> 00:31:10,639
♪今すぐちょうだい♪
632
00:31:14,076 --> 00:31:16,276
- ♪マイアミで何が起こるか♪
- ♪ジュージューと音を立ててみましょう♪
633
00:31:16,278 --> 00:31:18,211
- ♪そんなことはなかった♪
- ♪今すぐちょうだい♪
634
00:31:18,213 --> 00:31:20,480
♪マイアミで何が起こるか♪
635
00:31:20,482 --> 00:31:22,749
♪ 何も起こらなかった
このホテルに行きます♪
636
00:31:22,751 --> 00:31:24,818
♪ パーティーだよ
ロビーにて♪
637
00:31:24,820 --> 00:31:27,186
♪ でも気をつけてね
誰とエッチするの♪
638
00:31:27,188 --> 00:31:28,655
♪ だってみんなに教えてね♪
639
00:31:28,657 --> 00:31:30,457
♪ マイアミどこ
そのお尻はすべて♪
640
00:31:30,459 --> 00:31:32,191
♪ そしてあなたのガールフレンドの
私もゲットしました♪
641
00:31:32,193 --> 00:31:34,995
♪ 今日は私の誕生日じゃないよ、ベイビー
でも、会いたい…♪
642
00:31:34,997 --> 00:31:36,430
[タイヤのきしむ音]
643
00:31:36,432 --> 00:31:38,031
♪彼女は「よー」って言ってました♪
644
00:31:38,033 --> 00:31:40,200
♪ 転がりそうでした
彼女は「それで？」という感じでした。 ♪
645
00:31:40,202 --> 00:31:41,601
[エンジン回転数]
646
00:31:41,603 --> 00:31:42,936
♪ トッツィーの家に行きたい♪
647
00:31:42,938 --> 00:31:44,071
♪ベイビー、行こう♪
648
00:31:44,073 --> 00:31:45,806
♪ 殺人犯について話しています♪
649
00:31:45,808 --> 00:31:47,607
♪ 彼女をマイクに乗せて
「スリラー」のようにビートを刻んでください♪
650
00:31:47,609 --> 00:31:49,910
♪ 彼女には親友がいました
「もう一つ持ってきて」って言いました♪
651
00:31:49,912 --> 00:31:52,212
♪ また悪いやつ
もうご存知でしょうね♪
652
00:31:52,214 --> 00:31:54,247
♪くそー、マイアミが大好きです... ♪
653
00:31:54,249 --> 00:31:56,719
[ファンのパチパチ音]
654
00:31:58,187 --> 00:32:01,054
くそー。アレクサ、
音量を下げてください。
655
00:32:01,056 --> 00:32:02,155
[音楽の音量が下がります]
656
00:32:02,157 --> 00:32:04,858
[ため息]
657
00:32:04,860 --> 00:32:07,794
- [電気のパチパチ音]
- [ファンのハミング]
658
00:32:07,796 --> 00:32:09,463
[ヒューヒュー]
659
00:32:09,465 --> 00:32:10,731
[パチパチ音]
660
00:32:10,733 --> 00:32:13,033
ああ！おお！
661
00:32:13,035 --> 00:32:14,269
おお！
662
00:32:15,237 --> 00:32:16,737
ああ！マーカス！
663
00:32:16,739 --> 00:32:18,739
出て行かなければなりません
家の！
664
00:32:18,741 --> 00:32:20,040
ごめんなさい、ベイビー。
665
00:32:20,042 --> 00:32:21,308
ごめんなさい。
666
00:32:21,310 --> 00:32:22,943
スパの一日はいかがですか？
667
00:32:22,945 --> 00:32:24,911
【ティト・プエンテの「サルサ・イ・サボール」】
遊んでいます]
668
00:32:24,913 --> 00:32:26,448
[チャタリング]
669
00:32:35,758 --> 00:32:38,393
- それはマニーの車ですか?
- うん。
670
00:32:39,828 --> 00:32:41,330
[鐘の音]
671
00:32:42,865 --> 00:32:45,400
- マニーはどこですか？
- 彼は後ろにいるよ。
672
00:32:55,611 --> 00:32:59,247
ああ、くそ。マイク・ローリー。
ここで何をしているの？
673
00:32:59,249 --> 00:33:00,747
幽霊みたいだね、おい。
674
00:33:00,749 --> 00:33:03,483
彼らが言うのはご存知でしょう
あなたは死んだ、クソ野郎。
675
00:33:03,485 --> 00:33:05,185
何かを見せなければなりません。
676
00:33:05,187 --> 00:33:06,520
街路が話している。
677
00:33:06,522 --> 00:33:08,321
あの警官のたわごと
あなたのために働いていません。
678
00:33:08,323 --> 00:33:10,357
私のために働きに来てください
マニーズプライムリブにて。
679
00:33:10,359 --> 00:33:13,326
ほらほら、落ちちゃうよ
ここです。
680
00:33:13,328 --> 00:33:14,895
そして、何を推測しますか。
681
00:33:14,897 --> 00:33:18,266
- 世界中でトレンドになっていますね。
- [銃声]
682
00:33:18,268 --> 00:33:20,700
うわー！私のクソ手、おい！
683
00:33:20,702 --> 00:33:23,503
やあ、これは違います
警官なんてクソじゃないよ、おい！
684
00:33:23,505 --> 00:33:25,405
何が起こったのか
私の権利を読むことについて?
685
00:33:25,407 --> 00:33:26,807
これはそうではありません
それは行くはずです。
686
00:33:26,809 --> 00:33:28,775
きっと
私に質問するために、
687
00:33:28,777 --> 00:33:31,378
それから私はあなたに言います、
「クソやってみろ！」
688
00:33:31,380 --> 00:33:33,113
何だよ、おい？
689
00:33:33,115 --> 00:33:34,648
くそ！うわー！
690
00:33:34,650 --> 00:33:35,982
私のクソ手、おい。
691
00:33:35,984 --> 00:33:39,220
P90 ハースタル、カスタム、
誰が作っているのですか？
692
00:33:39,222 --> 00:33:41,222
マイク、私は違うよ
ゲームではもうありません。
693
00:33:41,224 --> 00:33:44,491
ああ、そうか？わかった。悪いです。
694
00:33:44,493 --> 00:33:47,527
ああ！マイク、マイク、
クソ寒いよ、おい。
695
00:33:47,529 --> 00:33:49,629
マイアミのビーガン全員、
696
00:33:49,631 --> 00:33:51,798
そしてあなたは私に信じて欲しいのです
あのホットロッドのこと
697
00:33:51,800 --> 00:33:53,867
外が来る
ポークチョップの販売からですか？
698
00:33:53,869 --> 00:33:55,735
マニーズで働いています。
私は家族思いの人です、
699
00:33:55,737 --> 00:33:59,608
-そして私は勤勉な男です。
- おお。わかったよ...
700
00:34:06,282 --> 00:34:08,448
ああ、クソ。ああ、おい。
701
00:34:08,450 --> 00:34:11,184
豚の脂肪が増えただけですか
私のスーツの上で？
702
00:34:11,186 --> 00:34:12,752
ごめんなさい、マイク。
703
00:34:12,754 --> 00:34:14,054
ごめん。
704
00:34:14,056 --> 00:34:15,722
いいえ！ブッカー・グラッシー！
705
00:34:15,724 --> 00:34:18,458
それが名前です！ブッカー・グラッシー！
706
00:34:18,460 --> 00:34:20,994
それがその名前です、おい！
707
00:34:20,996 --> 00:34:22,364
[床で木槌がカタカタ音を立てる]
708
00:34:23,732 --> 00:34:27,033
よ、マイク！マイク！よ、マイク！
709
00:34:27,035 --> 00:34:29,438
手錠だよ、おい！
710
00:34:30,806 --> 00:34:33,473
ブッカー・グラッシー。
マイアミ唯一の武器商人
711
00:34:33,475 --> 00:34:36,409
P90ハースタルのカスタマイズ。
712
00:34:36,411 --> 00:34:38,011
- 何を言いましたか?
- 知っている。
713
00:34:38,013 --> 00:34:40,614
そんなはずはない
自分の事件を調査するためです。
714
00:34:40,616 --> 00:34:43,884
でもこのバカは動画を投稿した
彼が私を殺そうとしていることを。
715
00:34:43,886 --> 00:34:45,353
見たよ。
716
00:34:45,355 --> 00:34:47,153
私は彼を追いかけることができます
自警団スタイル、
717
00:34:47,155 --> 00:34:48,356
あるいは私を連れて行ってもいいよ。
718
00:34:48,358 --> 00:34:50,459
あるいは、私自身があなたを撃つこともできます。
719
00:34:51,927 --> 00:34:53,660
くたばれ！
720
00:34:53,662 --> 00:34:56,665
ああ、クソ、クソ、クソ！
721
00:34:58,368 --> 00:35:00,767
[大声でゴクゴク]
722
00:35:00,769 --> 00:35:02,303
[ため息]
723
00:35:02,305 --> 00:35:03,870
- もし...
- うーん。
724
00:35:03,872 --> 00:35:06,740
...相談するために連れてきました。
725
00:35:06,742 --> 00:35:08,742
そしてあなたは私に向かってカウボーイになります、
726
00:35:08,744 --> 00:35:11,745
理解してもらいたい
レベル5のクソ嵐
727
00:35:11,747 --> 00:35:13,314
溺れてしまいますよ。
728
00:35:13,316 --> 00:35:15,349
金メッキの時計はありません。
729
00:35:15,351 --> 00:35:16,950
警官退職村なんてない。
730
00:35:16,952 --> 00:35:19,753
私は自分自身を突き出しています
細い手足に！
731
00:35:19,755 --> 00:35:23,391
それをスクラッチします。
氷嵐の中の小枝！
732
00:35:23,393 --> 00:35:26,092
私は、ギリギリの状態で「十分な資金を蓄えている」のです。
733
00:35:26,094 --> 00:35:27,560
つまり、ぐらつくということですか？
734
00:35:27,562 --> 00:35:29,230
それが私が言ったことです！
735
00:35:29,232 --> 00:35:31,631
そして、私がとても太っているのを想像してください！
736
00:35:31,633 --> 00:35:34,034
ええと、イメージはつかめたと思います、キャップ。
737
00:35:34,036 --> 00:35:36,903
- リタ: 彼はここで何をしているのですか?
- 彼は手伝うつもりだよ。
738
00:35:36,905 --> 00:35:39,005
- 彼はいらないよ。
- 私は彼女とは仕事をしていません。
739
00:35:39,007 --> 00:35:42,310
彼はそうではありません。あなたではない。
彼は相談しているんです。それはあなたのショーです。
740
00:35:42,312 --> 00:35:43,543
- 船長、さあ。
- 待って。
741
00:35:43,545 --> 00:35:45,545
私はあなたたちを知っています
歴史をまとめて、
742
00:35:45,547 --> 00:35:47,981
- だから、個人的な話にしないようにしましょう。
- 個人的？
743
00:35:47,983 --> 00:35:49,783
私は一人だけです
プロフェッショナルであること。
744
00:35:49,785 --> 00:35:52,185
これは緊張緩和ではありません。私は
私の決定をお知らせします。
745
00:35:52,187 --> 00:35:53,653
これは悪い考えです。
746
00:35:53,655 --> 00:35:57,057
彼は調査するつもりだ
この事件は何があっても！
747
00:35:57,059 --> 00:35:59,226
[ため息]
748
00:35:59,228 --> 00:36:03,297
このようにして、私たちは彼を維持します
短いリードで彼をコントロールします。
749
00:36:03,299 --> 00:36:06,466
ああ、立っているよ
ここだよ、キャップ。
750
00:36:06,468 --> 00:36:07,534
[ため息]
751
00:36:07,536 --> 00:36:09,636
マイクが相談します。
752
00:36:09,638 --> 00:36:11,405
彼は観察するでしょう。
753
00:36:11,407 --> 00:36:12,572
それでおしまい。
754
00:36:12,574 --> 00:36:13,974
さて、何が得られますか？
755
00:36:13,976 --> 00:36:16,243
おしゃべりを拾いました。
カスタムしたと思われるディーラー
756
00:36:16,245 --> 00:36:18,412
それらのラウンド、
彼は別の販売を行っています。
757
00:36:18,414 --> 00:36:19,846
- ブッカー・グラッシー。
- うーん。
758
00:36:19,848 --> 00:36:22,082
他のものを共有します
機密情報？
759
00:36:22,084 --> 00:36:24,951
何？私ではありません。
私に教えてくれたのは彼です。
760
00:36:24,953 --> 00:36:27,821
私の昔のトリックを推測してください
まだ少しだけ働きます。
761
00:36:27,823 --> 00:36:30,590
あなたは邪魔者です。
762
00:36:30,592 --> 00:36:34,027
わかりますか？
それが私が好きなこと、チームワークです。
763
00:36:34,029 --> 00:36:37,564
すでに
美しい関係。
764
00:36:37,566 --> 00:36:39,733
記者: そのビデオ、
銃撃犯が投稿したものと思われます...
765
00:36:39,735 --> 00:36:43,069
皆さん。これは
マイケル・ローリー刑事。
766
00:36:43,071 --> 00:36:45,905
彼も私たちに加わる予定です
あくまでアドバイザーとして。
767
00:36:45,907 --> 00:36:48,174
警察には容疑者はいません。
768
00:36:48,176 --> 00:36:49,843
- [銃声]
- [人々の叫び声]
769
00:36:49,845 --> 00:36:51,945
そして射手
まだ夜です...
770
00:36:51,947 --> 00:36:53,913
皆さんも初めまして。
771
00:36:53,915 --> 00:36:55,416
- 食べたことがあるのを見て興奮しました...
- 甘い。
772
00:36:55,418 --> 00:36:57,385
今はずっと良くなりました。ありがとう。
773
00:36:57,387 --> 00:36:58,618
それについては本当に申し訳ありません。
774
00:36:58,620 --> 00:37:01,087
- 元気そうだね、マイケル。
- ああ、ほら、
775
00:37:01,089 --> 00:37:03,790
彼女は私に電話します
私の政府全体の名前で、
776
00:37:03,792 --> 00:37:05,825
でもみんな…
マイクだけやってもいいよ。
777
00:37:05,827 --> 00:37:07,395
- 確かに、マイク。
- わかりました、マイク。
778
00:37:07,397 --> 00:37:08,728
そうだね、マイケル。
779
00:37:08,730 --> 00:37:11,931
- ああ、そういう人なんですね。
- ねえ、いつも一人いるよ。
780
00:37:11,933 --> 00:37:15,001
- うん。それがなくなるまで。
- それはどういう意味ですか?
781
00:37:15,003 --> 00:37:17,405
マイク・ローリーだよ、分かった？
冷静になってください。一度だけ。
782
00:37:17,407 --> 00:37:18,905
積み込みましょう！
783
00:37:18,907 --> 00:37:21,342
[ディスパッチャーのおしゃべり
警察無線]
784
00:37:21,344 --> 00:37:22,909
ああ。
785
00:37:22,911 --> 00:37:26,046
吊るせるかもしれないと思う
結局のところ、あなたたちと一緒に出かけます。
786
00:37:26,048 --> 00:37:30,083
いや、いや、それは違います。
クロダディを連れて行きます。
787
00:37:30,085 --> 00:37:32,520
中身が見えるまで待ちます。
788
00:37:32,522 --> 00:37:35,155
- 何か助けが必要ですか、おじいさん？
- どこかへ行ってください、少年。
789
00:37:35,157 --> 00:37:37,926
なろうとしているあなたを見てください
全部クールでクソだ。
790
00:37:39,761 --> 00:37:41,196
[タイヤのきしむ音]
791
00:37:42,597 --> 00:37:45,433
さて、皆さん
深刻すぎるよ。
792
00:37:45,435 --> 00:37:46,833
レイドは楽しいはずだ。
793
00:37:46,835 --> 00:37:49,769
遠足のようなものです
銃で。
794
00:37:49,771 --> 00:37:53,541
これは襲撃ではありません。
それは監視です。
795
00:37:53,543 --> 00:37:55,108
監視？右。
796
00:37:55,110 --> 00:37:57,677
つまり、これから行くだけです
犯罪を監視してください。
797
00:37:57,679 --> 00:37:59,045
私たちは彼を契約に記録するつもりだ
798
00:37:59,047 --> 00:38:00,914
そして彼を連れて行きます
深刻な時期に直面している。
799
00:38:00,916 --> 00:38:03,451
それから彼に話してもらいましょう
そして彼は私たちに言うでしょう
800
00:38:03,453 --> 00:38:05,151
私たちが知る必要があるすべてのこと。
801
00:38:05,153 --> 00:38:09,457
それとも彼がそこにいるから
そして私たちはそこに行くつもりです、
802
00:38:09,459 --> 00:38:11,591
つまり、彼を捕まえることができるのです。
803
00:38:11,593 --> 00:38:13,693
ご意見ありがとうございます。
804
00:38:13,695 --> 00:38:15,329
わかった。
805
00:38:15,331 --> 00:38:16,530
リタ：
聞いてください。
806
00:38:16,532 --> 00:38:17,897
ブッカー・グラッシーがその男だ
807
00:38:17,899 --> 00:38:20,934
弾丸を売った人
私たちはマイケルを排除しました。
808
00:38:20,936 --> 00:38:24,170
ねえ、見て、ええと、あなたは思いますか
止めてもいいよ
809
00:38:24,172 --> 00:38:26,407
私をマイケルと呼んでいます
みんなの前で？
810
00:38:26,409 --> 00:38:27,909
それはあなたの名前です。
811
00:38:29,212 --> 00:38:30,346
わかった。
812
00:38:32,415 --> 00:38:35,148
男性[ヘッドフォン越しに]:
リラックスして心をクリアにしてください。
813
00:38:35,150 --> 00:38:35,982
[いびき]
814
00:38:35,984 --> 00:38:37,351
神のインスピレーションを活用する
815
00:38:37,353 --> 00:38:39,386
人を連れてくる
平和と静けさ
816
00:38:39,388 --> 00:38:43,125
彼らの魂を貫くことによって
心を込めて。
817
00:38:49,565 --> 00:38:51,499
【ブレーキ鳴き】
818
00:38:51,501 --> 00:38:53,766
[シングソンジー]
私たちはここにいます。
819
00:38:53,768 --> 00:38:55,503
すみません、ローリーさん。
820
00:38:55,505 --> 00:38:59,206
- ただ通り過ぎてください。
- もちろんですよ、相棒。
821
00:38:59,208 --> 00:39:03,812
ああ、あなたは技術者ですよね？いやあ。
822
00:39:05,046 --> 00:39:07,481
彼らはただあなたを離れるだけです
バンの中で？
823
00:39:07,483 --> 00:39:10,451
ええ、私はもっと、ええと...
ここのほうが快適ですよ。
824
00:39:10,453 --> 00:39:12,353
わかった。
825
00:39:12,355 --> 00:39:13,686
ビッグ・バリーを送り込む。
826
00:39:13,688 --> 00:39:15,088
ビッグ・バリーじゃないの？
827
00:39:15,090 --> 00:39:17,924
彼は私たちの、ええと、
監視ドローン。
828
00:39:17,926 --> 00:39:20,793
ああ、それでドローンを送り込むんですね。
829
00:39:20,795 --> 00:39:22,396
[ヒューヒュー]
830
00:39:22,398 --> 00:39:23,732
ドーン:
飛んでみましょう。
831
00:39:28,670 --> 00:39:31,037
[♪♪♪]
832
00:39:31,039 --> 00:39:33,942
マイク: バリーもそうだと思うよ
全てを楽しむために。
833
00:39:35,611 --> 00:39:37,211
ドーン:
そこで。黒のピックアップ トラック。
834
00:39:37,213 --> 00:39:39,513
- それが私たちの H-77 ボーイズです。
- マイク: 彼らは誰ですか?
835
00:39:39,515 --> 00:39:43,617
リタ：この人たちは間違いなく
町の外から。ステップアップしようとしています。
836
00:39:43,619 --> 00:39:46,255
広角が必要です。
837
00:39:54,430 --> 00:39:55,431
ズームインします。
838
00:40:00,670 --> 00:40:04,240
ブッカーが彼らを結びつける
5.7 x 28 のクレートを使用します。
839
00:40:05,807 --> 00:40:07,943
- それはブッカー・グラッシーです。
- 契約が成立しました。
840
00:40:09,044 --> 00:40:09,842
オーディオ。
841
00:40:09,844 --> 00:40:11,278
ブッカー:
これです。
842
00:40:11,280 --> 00:40:13,280
これらは穴をあけます
誰かを通して
843
00:40:13,282 --> 00:40:16,149
そして何でも
あなたは銃を向けます。
844
00:40:16,151 --> 00:40:18,718
- 私は製品を保証します。
- 彼はすぐそこにいるよ、リタ。
845
00:40:18,720 --> 00:40:20,454
- 私たちは彼を捕まえることができます。
- いいえ。
846
00:40:20,456 --> 00:40:23,189
私は危険を冒してはいません
巻き添え被害。
847
00:40:23,191 --> 00:40:25,559
- 移動しましょう。
- 待ちましょう。
848
00:40:25,561 --> 00:40:27,394
- あなたが上司です。
- はい、わかっています。
849
00:40:27,396 --> 00:40:29,762
- それは私が今言ったことです。
- 先ほど確認しました。
850
00:40:29,764 --> 00:40:32,666
- わかった。
――お二人は昔付き合っていたんですよね？
851
00:40:32,668 --> 00:40:33,967
- そうですね。
- あまり。
852
00:40:33,969 --> 00:40:36,037
現金を確認する必要があります。
853
00:40:37,240 --> 00:40:39,473
- 現金を確認します。
- マイク: 待ってください。
854
00:40:39,475 --> 00:40:42,008
戻る。戻ってください。
すぐそこです。あの人。
855
00:40:42,010 --> 00:40:43,544
- 何？
- それを見る必要があります。
856
00:40:43,546 --> 00:40:45,212
バッグは空です。
857
00:40:45,214 --> 00:40:47,581
バッグの中にお金がありません。
それはリップです。
858
00:40:47,583 --> 00:40:48,682
あなたのものを見たいです。
859
00:40:48,684 --> 00:40:50,016
彼らは殺すつもりだ...
それはリップです。
860
00:40:50,018 --> 00:40:51,385
- マイケル。
- ブッカーが生きていなければなりません!
861
00:40:51,387 --> 00:40:52,986
リタ：
マイケル、ここに戻ってください！
862
00:40:52,988 --> 00:40:55,855
くそー。ケリー、行きます。行く！
863
00:40:55,857 --> 00:40:58,026
[♪♪♪]
864
00:41:03,932 --> 00:41:05,900
ボディカメラを持ってきてください。
865
00:41:18,247 --> 00:41:20,281
リタ [ラジオ経由]:
マイケル、関わらないでください
866
00:41:20,283 --> 00:41:22,884
残りができるまで
チームのポジション。
867
00:41:24,287 --> 00:41:25,918
[エアシュー]
868
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
[RUN THE JEWELSの「2100」]
ステレオで再生する]
869
00:41:29,791 --> 00:41:31,824
現金を数えてもいいですか？
870
00:41:31,826 --> 00:41:35,163
これはいい曲ですね。
もっと大きな声で言ってください。
871
00:41:37,667 --> 00:41:38,798
[音量が大きくなります]
872
00:41:38,800 --> 00:41:40,403
さあ！
873
00:41:42,471 --> 00:41:44,005
[うめき声]
874
00:41:47,042 --> 00:41:51,380
♪暗闇から家に連れて帰ってください♪
875
00:41:54,182 --> 00:41:56,115
[うめき声]
876
00:41:56,117 --> 00:41:59,320
♪家に連れてって、家に連れてって♪
877
00:41:59,322 --> 00:42:00,423
[全員が叫ぶ]
878
00:42:08,196 --> 00:42:09,532
[うめき声]
879
00:42:12,702 --> 00:42:13,902
[叫ぶ]
880
00:42:18,441 --> 00:42:19,408
[うめき声]
881
00:42:22,678 --> 00:42:23,876
[うめき声]
882
00:42:23,878 --> 00:42:26,081
[♪♪♪]
883
00:42:28,651 --> 00:42:30,284
[スペイン語で叫ぶ男性たち]
884
00:42:30,286 --> 00:42:31,220
[口]
885
00:42:46,669 --> 00:42:49,068
置いてください！置いてください！
886
00:42:49,070 --> 00:42:50,537
聞こえますか？
887
00:42:50,539 --> 00:42:52,905
あなたが必要になるよ
何か覆いをしてくれるように。
888
00:42:52,907 --> 00:42:54,575
私たちはあなたのところに行きます。
889
00:42:54,577 --> 00:42:58,278
よし。あなたは生きたいのです、
あなたは私と一緒にいてください。
890
00:42:58,280 --> 00:43:01,315
私と性交してください
そして私はあなたを殺します。
891
00:43:01,317 --> 00:43:03,684
3時に向かって来ます。
892
00:43:03,686 --> 00:43:06,018
トラックを持ってきてください！グッズを手に入れましょう！
893
00:43:06,020 --> 00:43:11,090
1 2 3。
894
00:43:11,092 --> 00:43:13,128
- [タイヤのきしむ音]
- [エンジン回転数]
895
00:43:32,448 --> 00:43:33,682
[うめき声]
896
00:43:39,655 --> 00:43:41,624
[静かにうめき声をあげる]
897
00:43:44,293 --> 00:43:45,394
くそー。
898
00:43:47,730 --> 00:43:49,630
くそー。
899
00:43:49,632 --> 00:43:51,565
くそー。おい。おい。ブッカー。
900
00:43:51,567 --> 00:43:54,668
ブッカー、見てください。
おい。おい。死なないでください。
901
00:43:54,670 --> 00:43:58,672
P90ハースタル。 P90ハースタル、
買い手は誰ですか？
902
00:43:58,674 --> 00:44:00,175
ああ、くそ。
903
00:44:01,377 --> 00:44:02,511
[うなり声]
904
00:44:05,980 --> 00:44:08,715
- やあ、やあ。ブッカー。ブッカー。
- リタ：マイケル？
905
00:44:08,717 --> 00:44:11,452
おい、救急車をここに呼んでくれ
今。救急隊員を呼んでください。
906
00:44:11,454 --> 00:44:13,487
- ブッカー。ブッカー。
- ああ、マイケル。
907
00:44:13,489 --> 00:44:15,823
- そのまま持ち込んでください。
- 落ち着いてください。
908
00:44:15,825 --> 00:44:18,459
ねえ、私の言うことを聞いてください
一度だけお願いします！
909
00:44:18,461 --> 00:44:19,860
彼は死んだんだ！
910
00:44:19,862 --> 00:44:21,295
[♪♪♪]
911
00:44:21,297 --> 00:44:22,629
[女性がスペイン語で叫びます]
912
00:44:22,631 --> 00:44:24,531
[スペイン語を話す男性
タブレットで]
913
00:44:24,533 --> 00:44:26,900
- それはディエゴですか、それとも彼の双子ですか?
- しー！
914
00:44:26,902 --> 00:44:28,302
はい、はい、彼の双子です。
915
00:44:28,304 --> 00:44:30,804
カルメリタ、いや、いや、いや。
916
00:44:30,806 --> 00:44:33,574
[スペイン語で話す]
917
00:44:33,576 --> 00:44:35,311
[携帯電話が鳴る]
918
00:44:37,646 --> 00:44:40,179
- これは誰ですか？
- [電話で] カーバー レミーです。
919
00:44:40,181 --> 00:44:42,181
ほら見てください、忙しいんです、いいですか？
920
00:44:42,183 --> 00:44:44,451
私の時間を無駄にしないでください、カーバー。
私を放っておいて。
921
00:44:44,453 --> 00:44:46,687
さあ、おい。重要です。
922
00:44:46,689 --> 00:44:48,087
私の赤ちゃんを見守ってください。
923
00:44:48,089 --> 00:44:50,724
- マーカス。
- 私は退職しました。
924
00:44:50,726 --> 00:44:51,991
私が話すのはネズミだけ
925
00:44:51,993 --> 00:44:53,360
- 私の地下室にいます。
- [銃声]
926
00:44:53,362 --> 00:44:57,196
- カルメリタは双子を間違えて撃った！
- ああ、くそ。
927
00:44:57,198 --> 00:44:59,399
マイクを撃った男、
彼は私を殺そうとしている。
928
00:44:59,401 --> 00:45:00,934
- 何？
- 本気です。
929
00:45:00,936 --> 00:45:03,135
黒いバイクに乗った男
私を追跡しています
930
00:45:03,137 --> 00:45:04,705
ニュースで出たやつ。彼です。
931
00:45:04,707 --> 00:45:07,474
- でたらめ。
- マーカス、嘘をついてもいいですか？
932
00:45:07,476 --> 00:45:10,644
はい。だからこそ私たちはやめたのです
自分のお尻を CI として使用します。
933
00:45:10,646 --> 00:45:13,079
- 言っておきますが、彼です。
- なんでしょう？
934
00:45:13,081 --> 00:45:15,315
保護監護。死なないために。
935
00:45:15,317 --> 00:45:18,050
お願いです、おい。
私を餌として使ってください。
936
00:45:18,052 --> 00:45:20,587
この男が欲しいですか？
彼は私を迎えに来ます。
937
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
- マイクと話しますか？
- 電話しました。
938
00:45:22,925 --> 00:45:26,395
19 位とマイアミ。
3階。待っています。
939
00:45:28,162 --> 00:45:30,131
[チャイム]
940
00:45:32,133 --> 00:45:33,802
[遠くで鳴り響くサイレン]
941
00:45:35,604 --> 00:45:39,606
私は何と言ったでしょうか？いいえ、いいえ。
私は何と言ったでしょうか？
942
00:45:39,608 --> 00:45:42,543
相談してと言いました。
私は観察すると言いました。私は...
943
00:45:42,545 --> 00:45:45,111
これを見てください...この混乱。
それは大虐殺だ！
944
00:45:45,113 --> 00:45:48,114
私はこんなひどいことをしたわけではありません。
彼らはお互いにこれをしました。
945
00:45:48,116 --> 00:45:50,317
待って、待って、待って。
誰も撃たなかったの？
946
00:45:50,319 --> 00:45:52,586
- 私が何人かを撃ったことは知っていますね。
- うん。
947
00:45:52,588 --> 00:45:54,788
- ほら、もう始まってたんですよ。
- 何...？
948
00:45:54,790 --> 00:45:56,623
ああ、イエス様。マイク、約束したね。
949
00:45:56,625 --> 00:45:58,825
- いいえ、いいえ、約束しませんでした。
- 約束したね。
950
00:45:58,827 --> 00:46:00,594
- あなたの姿を描けるって言ったのに...
- はい。
951
00:46:00,596 --> 00:46:03,162
...手足が、死ぬほど太っていて、
サメといくつかのたわごとと一緒に。
952
00:46:03,164 --> 00:46:04,331
右。それは約束です。
953
00:46:04,333 --> 00:46:05,465
私たちは監視するためにここに来ました。
954
00:46:05,467 --> 00:46:06,934
何？はい、分かりました。
955
00:46:06,936 --> 00:46:08,302
わかりました、キャップ、見てください。
956
00:46:08,304 --> 00:46:11,405
バッグは空ですが、
大丈夫ですか？現金はありません。
957
00:46:11,407 --> 00:46:13,507
男は手を伸ばした
そして鼻を掻いた。
958
00:46:13,509 --> 00:46:15,342
重みがないことがわかりました。
959
00:46:15,344 --> 00:46:18,378
- それはとても印象的ですね、先生。
- うん。ほら、私はそれが好きです。
960
00:46:18,380 --> 00:46:20,881
もし私が入っていなかったら、グラッシー
確かに死人だった。
961
00:46:20,883 --> 00:46:23,417
それは安心です、なぜなら
君の男は遺体袋に入っている
962
00:46:23,419 --> 00:46:25,919
-そして彼は確かに死んでいるように見えます。
- キャップ。ああ...
963
00:46:25,921 --> 00:46:27,054
頑張ったよ、マイキー。
964
00:46:27,056 --> 00:46:29,423
ねえ、見てください。少年よ、真剣に。
965
00:46:29,425 --> 00:46:30,757
一つ言わせてください。
966
00:46:30,759 --> 00:46:32,726
子どもの居場所にいて、
大丈夫ですか？
967
00:46:32,728 --> 00:46:35,462
巷の知識は省いてください、
おじいちゃん。誰も尋ねませんでした。
968
00:46:35,464 --> 00:46:37,163
ただだから
私はあなたのお母さんを犯しました
969
00:46:37,165 --> 00:46:39,165
- 私をおじいちゃんにしないで？
- ああ、ああ、ああ。
970
00:46:39,167 --> 00:46:40,634
- 私の母を犯した？
- それで十分です。
971
00:46:40,636 --> 00:46:42,369
- 停止。
- あなたは私をめちゃくちゃにしました。
972
00:46:42,371 --> 00:46:43,971
- 古いお尻。
- 下がってください！さあ行こう。
973
00:46:43,973 --> 00:46:45,272
- 続けたほうがいいよ。
- さあ行こう。
974
00:46:45,274 --> 00:46:47,307
私はあなたのお尻をノックします
クソを一掃してください。
975
00:46:47,309 --> 00:46:48,775
- 私をノックアウトしてください。ピンときた。
- 私は何ですか、
976
00:46:48,777 --> 00:46:51,143
保育園の先生？
さあ、行きましょう！
977
00:46:51,145 --> 00:46:53,145
くそー。今日は時間があります。
978
00:46:53,147 --> 00:46:56,148
ハワード:
クールダウンしてください。歩き続けてください。
979
00:46:56,150 --> 00:46:59,386
- すみません、先生。
- どうぞ、おい。
980
00:46:59,388 --> 00:47:00,921
- 皆さんは...が欲しいですか?
- いいえ、行きます。
981
00:47:00,923 --> 00:47:02,391
ただどこかに進んでください。
982
00:47:04,093 --> 00:47:05,260
何？
983
00:47:11,066 --> 00:47:12,735
[携帯電話のブザー音]
984
00:47:16,839 --> 00:47:18,172
え、辞めたの？
985
00:47:19,975 --> 00:47:21,475
【ブレーキ鳴き】
986
00:47:21,477 --> 00:47:23,612
これはちょっと悲しいことだ。
987
00:47:24,813 --> 00:47:26,246
一体どこに乗っているのですか？
988
00:47:26,248 --> 00:47:28,217
女の子たちはそれをスパに連れて行きました。
989
00:47:31,120 --> 00:47:32,819
[RandBミュージックプレイング]
スピーカー越しに]
990
00:47:32,821 --> 00:47:35,122
[歯を吸う]
991
00:47:35,124 --> 00:47:36,657
[嘲笑]
992
00:47:36,659 --> 00:47:38,091
大丈夫ですか？
993
00:47:38,093 --> 00:47:40,327
元気です。大丈夫ですか？
994
00:47:40,329 --> 00:47:42,297
気分が良くなることはありませんでした。
995
00:47:43,999 --> 00:47:45,766
つまり、できるのですが、
996
00:47:45,768 --> 00:47:47,934
ご希望であれば、
997
00:47:47,936 --> 00:47:50,537
制限速度を守るだけです。
998
00:47:50,539 --> 00:47:52,474
あなたはプリウスを追い越しさせました。
999
00:47:54,843 --> 00:47:58,011
それは何ですか？なんだ、分かったね
あなたのボールはそこに隠れていますか？
1000
00:47:58,013 --> 00:48:00,814
おい。あのね？
私のボールはどちらもありません
1001
00:48:00,816 --> 00:48:03,318
ここにいたい
あなたの愚かなお尻で。
1002
00:48:04,720 --> 00:48:06,388
[ベイビークーズ]
1003
00:48:07,990 --> 00:48:09,456
[しゃっくり]
1004
00:48:09,458 --> 00:48:12,592
リトル・マーカスを連れてきたのね
殺人事件の捜査中？
1005
00:48:12,594 --> 00:48:14,861
彼をスパに送っていきます。
1006
00:48:14,863 --> 00:48:16,730
彼をスパに送り届けますか？
1007
00:48:16,732 --> 00:48:20,267
カーバーは怖い。
彼は待つつもりはないよ、おい。
1008
00:48:20,269 --> 00:48:21,568
途中だよ、マイク。
1009
00:48:21,570 --> 00:48:23,470
そしてその人は何者ですか
それは私を撃った
1010
00:48:23,472 --> 00:48:25,872
密告者が欲しい
とにかくカーヴァー・レミーのような？
1011
00:48:25,874 --> 00:48:28,811
あなたを連れて行きます
調べろよ、クソ野郎。
1012
00:48:30,279 --> 00:48:32,279
ごめんなさい、リトル・マーカス。
1013
00:48:32,281 --> 00:48:34,181
ポップポップは悪口を言うべきではありません
そのように。
1014
00:48:34,183 --> 00:48:37,417
取引しているときだけ
マイク・ローリーのような人々と、
1015
00:48:37,419 --> 00:48:40,087
あなたには選択の余地がありません。
1016
00:48:40,089 --> 00:48:41,623
ごめん。また行きます。
1017
00:48:50,799 --> 00:48:53,266
- 赤ちゃんを中に入れてください。
- ああ、そこには入りません。
1018
00:48:53,268 --> 00:48:55,969
そうしたら君には分からないよ
あなたを殺そうとしたのは誰ですか。
1019
00:48:55,971 --> 00:48:58,638
ほら、そこに入ると、
誰が私を殺すか知っています。
1020
00:48:58,640 --> 00:49:00,707
- テリーザ・バーネット。
- ふざけるのはやめてください。
1021
00:49:00,709 --> 00:49:02,175
赤ちゃんを連れて行ってください。どうぞ。
1022
00:49:02,177 --> 00:49:04,644
マイク、カーバーは怖がっている。
1023
00:49:04,646 --> 00:49:06,446
彼は一日中待つつもりはないよ。
1024
00:49:06,448 --> 00:49:07,683
よし。
1025
00:49:08,717 --> 00:49:10,517
よし。
1026
00:49:10,519 --> 00:49:13,689
[クラシック音楽の演奏]
スピーカー越しに静かに]
1027
00:49:22,498 --> 00:49:26,767
うーん。いや、マイク！マイク！
1028
00:49:26,769 --> 00:49:29,069
マーカスに彼を殺すと伝えてください！
1029
00:49:29,071 --> 00:49:30,437
行け、行け！
1030
00:49:30,439 --> 00:49:32,639
- 行け！行け！行け！
- 彼女は何をしたのですか?何をしたの？
1031
00:49:32,641 --> 00:49:35,041
- 彼女は来ますか？ああ、くそ！
- 行け！行け！行け！
1032
00:49:35,043 --> 00:49:36,244
[タイヤのきしむ音]
1033
00:49:36,246 --> 00:49:38,345
マイク、あなたはテレサを知っていましたね
長い間。
1034
00:49:38,347 --> 00:49:40,013
なんて腹立たしいことを言うだろうか
彼女はそうでしたか？
1035
00:49:40,015 --> 00:49:42,616
- どういう意味ですか？ 1から10まで？
- ええ、10 です...
1036
00:49:42,618 --> 00:49:44,351
別れたときのように
妹と一緒に？
1037
00:49:44,353 --> 00:49:46,254
いいえ、それは10歳の頃の私でした。
1038
00:49:46,256 --> 00:49:49,556
- なぜそれを持ち出すのですか？
- よし。しようとしているだけです...
1039
00:49:49,558 --> 00:49:51,091
いや、テレサ10なら…
1040
00:49:51,093 --> 00:49:53,894
あなたがこぼしたあの時の私
フェラーリでフラペチーノ。
1041
00:49:53,896 --> 00:49:56,264
はい、はい、それだけです。
それでおしまい。
1042
00:49:56,266 --> 00:49:58,431
ああ、彼女はおそらくそうでしょう
それなら、9のようなものです。
1043
00:49:58,433 --> 00:50:02,002
- 9？ああ、し...
- そうだね。
1044
00:50:02,004 --> 00:50:03,637
ああ、くそ。
1045
00:50:03,639 --> 00:50:05,772
10にしたほうがいいよ。
1046
00:50:05,774 --> 00:50:07,507
彼女にあげるのを忘れた
赤ちゃんのおしりふき。
1047
00:50:07,509 --> 00:50:08,909
ああ、悲劇だ。
1048
00:50:08,911 --> 00:50:11,578
♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ
ナナナナ♪
1049
00:50:11,580 --> 00:50:13,013
♪ ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ... ♪
1050
00:50:13,015 --> 00:50:15,482
止まってるの？
1051
00:50:15,484 --> 00:50:18,018
おい、あれは黄色信号だった。
1052
00:50:18,020 --> 00:50:21,087
私達は急いでいます。さあ...
1053
00:50:21,089 --> 00:50:23,156
[マイク・グロンズ]
1054
00:50:23,158 --> 00:50:26,126
ああ、何？恥ずかしいね
こんな風に見られるの？
1055
00:50:26,128 --> 00:50:28,094
【マーカス・ホンクス・ホーン】
1056
00:50:28,096 --> 00:50:29,963
マイク・ローリーが来ました！
1057
00:50:29,965 --> 00:50:31,232
[クラクションホーン]
1058
00:50:31,234 --> 00:50:34,369
日産クエストに乗るマイク・ローリー！
1059
00:50:35,971 --> 00:50:37,704
誰も気にしないよ、マイク。
1060
00:50:37,706 --> 00:50:40,509
彼は... 彼は私の Uber ドライバーです!
1061
00:50:42,044 --> 00:50:43,810
犯罪との戦いの大きな部分
1062
00:50:43,812 --> 00:50:45,912
犯罪者よりも先を行っている。
1063
00:50:45,914 --> 00:50:47,848
あなたは持っていません
ハトのために立ち止まるために。
1064
00:50:47,850 --> 00:50:50,752
あなたはただ彼らのところまで車で行くだけです。
彼らは飛んでいきます。
1065
00:50:55,724 --> 00:50:59,327
安全なほうがいいです...
1066
00:50:59,329 --> 00:51:00,863
またはピアノ。
1067
00:51:01,864 --> 00:51:03,264
おお！
1068
00:51:03,266 --> 00:51:06,933
- これは私の妻の車です!
- それがカーヴァー・レミーだ！
1069
00:51:06,935 --> 00:51:09,803
それがカーバーだということを知らないでしょう
レミさん。それは誰でも構いません。
1070
00:51:09,805 --> 00:51:12,873
- 玄関ドアを覆いましょう!
- もう引退しました！
1071
00:51:12,875 --> 00:51:14,076
私は民間人です！
1072
00:51:15,410 --> 00:51:16,877
ああ...
1073
00:51:16,879 --> 00:51:18,845
[レッチ]
1074
00:51:18,847 --> 00:51:20,413
[うめき声]
1075
00:51:20,415 --> 00:51:22,250
これはサインです。
1076
00:51:22,252 --> 00:51:23,984
それは神からのサインです。
1077
00:51:23,986 --> 00:51:25,385
[携帯電話が鳴る]
1078
00:51:25,387 --> 00:51:26,419
ああ！
1079
00:51:26,421 --> 00:51:28,421
ああ、撃て。
1080
00:51:28,423 --> 00:51:30,224
彼女は知っています。
1081
00:51:30,226 --> 00:51:31,992
彼女はいつも知っています。
1082
00:51:31,994 --> 00:51:34,027
[うなり声]
1083
00:51:34,029 --> 00:51:36,863
[♪♪♪]
1084
00:51:36,865 --> 00:51:40,135
315が必要です
ブロードムーアホテルにて。
1085
00:51:44,806 --> 00:51:45,874
くそ！
1086
00:51:47,876 --> 00:51:49,678
[うめき声]
1087
00:51:54,082 --> 00:51:56,919
神様、私があなたに尋ねたのはわかっています
その前にマイクを助けるために…
1088
00:51:58,553 --> 00:52:01,023
でも彼は本当に
彼のお尻を殴られる。
1089
00:52:03,125 --> 00:52:04,958
主よ、私にしるしを与えてください。
1090
00:52:04,960 --> 00:52:06,929
[♪♪♪]
1091
00:52:16,205 --> 00:52:17,604
[うめき声]
1092
00:52:17,606 --> 00:52:20,609
一体何をしているのですか？
マイク！
1093
00:52:31,687 --> 00:52:33,486
[見物人の叫び声]
1094
00:52:33,488 --> 00:52:35,121
クソ！
1095
00:52:35,123 --> 00:52:37,192
[♪♪♪]
1096
00:52:39,528 --> 00:52:41,663
[うめき声]
1097
00:52:43,565 --> 00:52:45,167
[エンジン始動、吹け上がり]
1098
00:52:46,535 --> 00:52:48,470
[タイヤのきしむ音]
1099
00:52:53,608 --> 00:52:54,941
[喘ぎ声]
1100
00:52:54,943 --> 00:52:56,676
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1101
00:52:56,678 --> 00:52:58,747
[♪♪♪]
1102
00:53:03,219 --> 00:53:07,887
- ♪ああ、幸せな一日♪
- ♪ああ、幸せな一日♪
1103
00:53:07,889 --> 00:53:11,591
- ♪ああ、幸せな一日♪
- ♪ああ、幸せな一日♪
1104
00:53:11,593 --> 00:53:13,394
♪ イエスが洗ったとき… ♪
1105
00:53:13,396 --> 00:53:14,863
大丈夫？
1106
00:53:16,232 --> 00:53:18,999
私はあなたよりも優れています
テレサがこの車を見たとき。
1107
00:53:19,001 --> 00:53:22,836
- ♪イエスが洗ったとき♪
- ♪イエスが洗ったとき♪
1108
00:53:22,838 --> 00:53:24,904
♪彼は私の罪を洗い流してくれました♪
1109
00:53:24,906 --> 00:53:27,408
♪ああ、幸せな一日♪
1110
00:53:27,410 --> 00:53:29,676
♪私の罪を洗い流してくれました♪
1111
00:53:29,678 --> 00:53:30,775
アルマンド [スペイン語]:
私には彼がいました。
1112
00:53:31,657 --> 00:53:33,130
すぐそこに彼がいました。
1113
00:53:34,266 --> 00:53:35,737
分かりません、ママ。
1114
00:53:35,851 --> 00:53:37,539
イザベル [電話で]:
アルマンド...
1115
00:53:37,541 --> 00:53:43,424
このクソ野郎には銃弾も慈悲だ
あなたの父親を私から奪ったのは誰ですか。
1116
00:53:43,768 --> 00:53:45,331
彼は苦しむ必要がある。
1117
00:53:46,020 --> 00:53:48,505
それから彼は亡くなります。
1118
00:53:49,414 --> 00:53:50,351
分かるでしょう？
1119
00:53:50,702 --> 00:53:51,676
はい。
1120
00:53:53,101 --> 00:53:55,037
[♪♪♪]
1121
00:54:06,548 --> 00:54:08,315
[エンジン始動、回転数]
1122
00:54:08,317 --> 00:54:11,485
♪ まだヤヨが飛んでくる
西海岸から♪
1123
00:54:11,487 --> 00:54:14,288
♪ 真っ赤な車群
これが死刑囚だったような♪
1124
00:54:14,290 --> 00:54:17,491
♪ ギャングスターのままでいてください、決してしないでください
ダニーボーイのように歌います♪
1125
00:54:17,493 --> 00:54:20,994
合格してください！合格してください！ザッタガール！
1126
00:54:20,996 --> 00:54:23,563
♪私はあなたのライフスタイルを変えます
ランボルギーニ... ♪
1127
00:54:23,565 --> 00:54:25,232
タッタガール、カリー！
1128
00:54:25,234 --> 00:54:27,169
サッカーをしたくなるようにしましょう！
1129
00:54:28,271 --> 00:54:31,606
- もう終わりだよ、マイク。
- はい、わかっています。
1130
00:54:32,841 --> 00:54:34,007
いいえ！
1131
00:54:34,009 --> 00:54:36,444
もし彼女があなたを汚したら、
あなたは彼女を反則します！
1132
00:54:36,446 --> 00:54:37,944
- 男 1: はい!
- 男 2: ああ。
1133
00:54:37,946 --> 00:54:41,348
それで、これがあります...
この仏教徒の人ですよね？
1134
00:54:41,350 --> 00:54:44,751
そして、ええと、ご存知のとおり、
山の男よ、はるか高いところへ、
1135
00:54:44,753 --> 00:54:46,820
下がっていく
この長く曲がりくねった道。
1136
00:54:46,822 --> 00:54:49,856
そしてどこからともなく、
この他の男
1137
00:54:49,858 --> 00:54:53,527
馬に乗っています
まさに彼に向かって。
1138
00:54:53,529 --> 00:54:55,895
彼も仏教徒だと思います。
1139
00:54:55,897 --> 00:54:57,797
実際には、よくわかりません。
1140
00:54:57,799 --> 00:55:00,201
ただ彼らに任せてください
二人とも仏教徒だよ、キャップ。
1141
00:55:00,203 --> 00:55:04,104
わかりました、大丈夫です。
それで馬に乗っている男は
1142
00:55:04,106 --> 00:55:06,873
とても速く私たちの男に向かって走っています
1143
00:55:06,875 --> 00:55:08,942
それは私たちの男がしなければならないことです
邪魔にならない場所から離れて、
1144
00:55:08,944 --> 00:55:10,877
踏みつけられないように
馬によって。
1145
00:55:10,879 --> 00:55:13,179
そして男は立ち上がって、
すっかり埃っぽくなり、彼はこう言いました。
1146
00:55:13,181 --> 00:55:16,184
「おい、一体どこだ
行きますか？」
1147
00:55:17,520 --> 00:55:20,554
そして馬に乗っている私たちの男は、
彼はこう言います：
1148
00:55:20,556 --> 00:55:23,189
「分かりません！
1149
00:55:23,191 --> 00:55:25,727
馬に聞いてください！」
1150
00:55:27,230 --> 00:55:30,063
馬に聞いてみては？はぁ。
1151
00:55:30,065 --> 00:55:30,864
その通り。
1152
00:55:30,866 --> 00:55:32,333
女性:
はい！はい！
1153
00:55:32,335 --> 00:55:33,633
[群衆の拍手]
1154
00:55:33,635 --> 00:55:36,136
その顔が見えますか...?それ。それ？
1155
00:55:36,138 --> 00:55:37,538
それでおしまい。
1156
00:55:37,540 --> 00:55:39,408
それが私の顔でした。
1157
00:55:41,377 --> 00:55:43,877
馬が表すのは
1158
00:55:43,879 --> 00:55:47,647
私たちの恐怖やトラウマのすべて。
1159
00:55:47,649 --> 00:55:51,585
そしてそれは私たちを走り回らせます
時速100マイル、
1160
00:55:51,587 --> 00:55:56,823
できないところまで
簡単な質問にも答えます。
1161
00:55:56,825 --> 00:55:58,927
"どこに行くの？"
1162
00:56:01,464 --> 00:56:03,597
どこへ行くの、マイク？
1163
00:56:03,599 --> 00:56:05,899
[♪♪♪]
1164
00:56:05,901 --> 00:56:07,401
[群衆の拍手]
1165
00:56:07,403 --> 00:56:08,801
いや、カリー！
1166
00:56:08,803 --> 00:56:09,969
通らないでください！
1167
00:56:09,971 --> 00:56:11,907
シューターが撃ちます！
1168
00:56:14,577 --> 00:56:17,177
- [内部告発]
- [群衆の歓声]
1169
00:56:17,179 --> 00:56:18,447
[ため息]
1170
00:56:20,182 --> 00:56:22,650
キッドには家族の呪いがある。
1171
00:56:22,652 --> 00:56:24,851
マイク…
1172
00:56:24,853 --> 00:56:27,488
あなたはコントロールを手に入れなければなりません
あなたの人生の。
1173
00:56:27,490 --> 00:56:29,323
手綱を掴まなければなりません
1174
00:56:29,325 --> 00:56:33,262
あなたの馬の前に
あなたを崖から突き落とします。
1175
00:56:43,872 --> 00:56:46,540
夕食に来てください。
カリーはあなたにお会いできるのを楽しみにしています。
1176
00:56:46,542 --> 00:56:49,643
仏教の物語を読んであげます。
私はそれらが詰まった本を手に入れました。
1177
00:56:49,645 --> 00:56:51,478
待って、あなたはそうなるでしょう
また料理するの？
1178
00:56:51,480 --> 00:56:53,046
- ああ、そうだね。
- ああ...
1179
00:56:53,048 --> 00:56:55,949
- わかりました。ピザを注文します。
- はい、できると思います。
1180
00:56:55,951 --> 00:56:57,551
- [笑い]
- [弾丸ウィズ]
1181
00:56:57,553 --> 00:56:58,652
[うめき声]
1182
00:56:58,654 --> 00:57:00,287
[♪♪♪]
1183
00:57:00,289 --> 00:57:01,957
[人々の叫び声]
1184
00:57:03,024 --> 00:57:04,427
ズウェイロー:
ビンゴ。
1185
00:57:06,127 --> 00:57:09,164
- キャップ！
- 女性: 分かりません!行け！行け！行け！
1186
00:57:11,267 --> 00:57:12,235
彼を捕まえてください。
1187
00:57:16,137 --> 00:57:18,807
お手伝いできます。彼には何が必要なのでしょうか？
1188
00:57:20,476 --> 00:57:22,445
- 撃ってください。
- カラテ。
1189
00:57:24,846 --> 00:57:26,347
- 雌犬を通して。
- いいえ、移動します。
1190
00:57:26,349 --> 00:57:27,947
- 車の後ろに着きます。
- お手伝いできます。
1191
00:57:27,949 --> 00:57:30,085
動く！車の後ろに来てください！
1192
00:57:32,722 --> 00:57:34,854
どうしたの？
1193
00:57:34,856 --> 00:57:36,724
あなたはそのショットを持っていました。
1194
00:57:36,726 --> 00:57:38,159
無実の人はいない。
1195
00:57:39,495 --> 00:57:41,397
頭おかしい人、それ知ってる？
1196
00:57:43,064 --> 00:57:45,699
３時１５分。発砲した。
警官がダウン。
1197
00:57:45,701 --> 00:57:47,503
ホセ・マルティ公園。
1198
00:57:48,604 --> 00:57:50,671
3 台には Air One が必要です。
1199
00:57:50,673 --> 00:57:52,640
こちらはマイク・ローリー刑事です。
1200
00:57:52,642 --> 00:57:54,776
船長は倒れている。
1201
00:57:56,646 --> 00:57:58,281
船長は倒れている。
1202
00:58:00,383 --> 00:58:02,318
[♪♪♪]
1203
00:58:07,789 --> 00:58:11,427
[バグパイプ演奏
「アメイジング・グレイス」】
1204
00:58:20,802 --> 00:58:21,834
男性:
準備完了！
1205
00:58:21,836 --> 00:58:22,869
[ライフルのカチカチ音]
1206
00:58:22,871 --> 00:58:24,804
目指せ！火！
1207
00:58:24,806 --> 00:58:25,872
[銃声]
1208
00:58:25,874 --> 00:58:28,843
準備完了！標的！火！
1209
00:58:29,745 --> 00:58:33,813
準備ができて！標的！火！
1210
00:58:33,815 --> 00:58:36,151
【「アメイジング・グレイス」は続く】
1211
00:58:49,130 --> 00:58:51,267
[♪♪♪]
1212
00:59:00,842 --> 00:59:02,378
マイク：
あなたは正しかった、おい。
1213
00:59:03,878 --> 00:59:07,450
私がそこに出たら、とあなたは言いました。
誰かを殺そうとしたんだ。
1214
00:59:26,101 --> 00:59:28,136
[近づいてくる足音]
1215
00:59:38,481 --> 00:59:40,148
[ため息]
1216
00:59:45,186 --> 00:59:47,323
[♪♪♪]
1217
00:59:53,729 --> 00:59:55,364
最後にもう一度？
1218
00:59:58,768 --> 01:00:00,436
最後にもう一度。
1219
01:00:22,056 --> 01:00:24,326
[♪♪♪]
1220
01:00:28,731 --> 01:00:30,997
[携帯電話のブザー音]
1221
01:00:31,124 --> 01:00:33,727
[スペイン語で]
ママ、みんないなくなっちゃった。時間ですか？
1222
01:00:33,937 --> 01:00:35,598
イザベル [スペイン語]:
はい、彼を殺してください。
1223
01:00:35,755 --> 01:00:40,248
でもその前に、彼の目を見てください
そして彼に私に何かを伝えてください。
1224
01:00:40,501 --> 01:00:41,492
何、ママ？
1225
01:00:41,710 --> 01:00:43,677
[♪♪♪]
1226
01:00:43,679 --> 01:00:45,044
[エンジン回転数]
1227
01:00:45,046 --> 01:00:47,481
不審者を走らせた
ブッカーの財務報告書。
1228
01:00:47,483 --> 01:00:50,651
彼のすべてのLLCフロント
同じ会計士がいる。
1229
01:00:50,653 --> 01:00:53,320
ピカンテ・ジェンキンス、公認会計士。
1230
01:00:53,322 --> 01:00:56,124
はい。会わないよね
ピカンテ多すぎ。
1231
01:00:59,528 --> 01:01:01,297
[♪♪♪]
1232
01:01:04,300 --> 01:01:06,633
それで、私たちはただやります
ノックアンドトーク？
1233
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
うん。
1234
01:01:08,404 --> 01:01:11,839
おっと！一体何だ
それだけですか？
1235
01:01:11,841 --> 01:01:13,507
何のことを言ってるの？
1236
01:01:13,509 --> 01:01:16,677
マイク、その必要はないよ
グレネードランチャー。
1237
01:01:16,679 --> 01:01:18,345
うん、でも欲しいよ。
1238
01:01:18,347 --> 01:01:20,447
彼は会計士です、マイク。
1239
01:01:20,449 --> 01:01:22,982
ほら、マイク、私たちはそうではない
そのままそこに入っていきます。
1240
01:01:22,984 --> 01:01:25,219
- どのような？
- ねえ、見てください、私たちの人生はずっと、
1241
01:01:25,221 --> 01:01:27,019
私たちは悪者だった、いいですか？
1242
01:01:27,021 --> 01:01:29,190
今度は善良な男になる時です。
1243
01:01:30,559 --> 01:01:34,126
いったい誰が
その歌を歌いたいですか？
1244
01:01:34,128 --> 01:01:38,334
[表面的に] ♪ 良い人たちよ、
いい人たち どうするの？ ♪
1245
01:01:39,368 --> 01:01:41,368
そうですね、もしあなたがその歌を歌ったら
1246
01:01:41,370 --> 01:01:44,638
あなたの意図どおり、
それは流行るだろう。
1247
01:01:44,640 --> 01:01:46,005
いや。
1248
01:01:46,007 --> 01:01:47,808
ノックして話しかけてください。
1249
01:01:47,810 --> 01:01:49,378
うん。ノック、ノック。
1250
01:01:50,713 --> 01:01:51,578
[スニッフィング]
1251
01:01:51,580 --> 01:01:53,847
- マイク！マイク！
- マイアミ警察！降りろ！
1252
01:01:53,849 --> 01:01:54,948
- マイク！マイク！
- 降りてください！
1253
01:01:54,950 --> 01:01:56,115
- 何が起こっている？
- マイク！
1254
01:01:56,117 --> 01:01:57,618
ノックして話したらどうなったの？
1255
01:01:57,620 --> 01:01:59,887
おい、あなたは私のドアを壊した。
あなたは私のドアを壊しました！
1256
01:01:59,889 --> 01:02:01,555
先生、ごめんなさい
ドア、大丈夫？
1257
01:02:01,557 --> 01:02:04,291
ゴリラ接着剤 少量
それはうまくいきます。
1258
01:02:04,293 --> 01:02:07,193
- おい、令状はどこだ？
- ひざまずいてほしい
1259
01:02:07,195 --> 01:02:09,296
手を後ろに置いて
今あなたの頭は！
1260
01:02:09,298 --> 01:02:11,999
[喘ぎ、うめき声]
1261
01:02:12,001 --> 01:02:15,202
先生、もしあなたが動き続けたら、私は
あなたの顔を撃つつもりだ。
1262
01:02:15,204 --> 01:02:16,937
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです！
1263
01:02:16,939 --> 01:02:20,707
マイク、その男は会計士です。
彼と話すだけで十分です。
1264
01:02:20,709 --> 01:02:22,609
それであなたは欲しいのです
会話
1265
01:02:22,611 --> 01:02:24,945
コーキングアウト付き
オレンジマウンテン？
1266
01:02:24,947 --> 01:02:26,780
最新の数字はこちらです。
1267
01:02:26,782 --> 01:02:29,583
ほら、これは私に任せましょう、いいですか？
ただバックアップしてください。
1268
01:02:29,585 --> 01:02:33,654
貫通するよ
この人の魂を私の心とともに。
1269
01:02:33,656 --> 01:02:34,688
何？
1270
01:02:34,690 --> 01:02:35,822
うん。
1271
01:02:35,824 --> 01:02:38,126
見て学んでください。
1272
01:02:39,361 --> 01:02:40,561
おい！おい、ケツ舐め野郎。
1273
01:02:40,563 --> 01:02:42,896
ファストフードを食べるつもりです
フィストファック。
1274
01:02:42,898 --> 01:02:45,265
先生、それはひどいですね。
1275
01:02:45,267 --> 01:02:48,702
さて、私はこれが
は難しい状況です。
1276
01:02:48,704 --> 01:02:51,405
- ここに来ないでください。
- そこには行かないでください、マーカス。
1277
01:02:51,407 --> 01:02:53,840
ただ必要なのは
あなたのクライアントの領収書。
1278
01:02:53,842 --> 01:02:56,243
- 何？
- ブッカー・グラッシー。
1279
01:02:56,245 --> 01:02:57,513
- 何か記録はありますか?
- うーん！
1280
01:02:59,748 --> 01:03:00,683
うーん。
1281
01:03:01,817 --> 01:03:05,953
おい。どれだけ深く考えているのか
彼の魂に入り込んだの？
1282
01:03:05,955 --> 01:03:09,056
時には苦しまなければならない
正しいことのために。
1283
01:03:09,058 --> 01:03:10,791
振り向かないでください
もう片方の頬。
1284
01:03:10,793 --> 01:03:12,526
- 私から離れてください！
- よし。
1285
01:03:12,528 --> 01:03:14,528
[喘ぎ声]
1286
01:03:14,530 --> 01:03:17,798
さて、先生、分かりました
あなたが怖いのだと。
1287
01:03:17,800 --> 01:03:22,237
いや、私たちは皆怖がっていました。
ご存知のとおり、時々恐怖を感じることがあります...
1288
01:03:23,772 --> 01:03:26,873
[うめき声]
1289
01:03:26,875 --> 01:03:28,877
[ジェンキンスのつぶやき]
1290
01:03:30,879 --> 01:03:32,980
それで、あなたは何を考えていますか？
1291
01:03:32,982 --> 01:03:34,383
[ため息]
1292
01:03:35,484 --> 01:03:38,018
そうすべきだと思います
これを処理してください。
1293
01:03:38,020 --> 01:03:39,185
はい、私もです。
1294
01:03:39,187 --> 01:03:40,420
[うなり声]
1295
01:03:40,422 --> 01:03:41,888
おい！
1296
01:03:41,890 --> 01:03:44,524
MLKがタップアウトしました。
これでマルコム兄弟ができました。
1297
01:03:44,526 --> 01:03:46,593
私たちはこれに対処できます
必要なあらゆる手段を使って。
1298
01:03:46,595 --> 01:03:48,862
私はあなたを認識しています。
あなたは撃たれた警官です。
1299
01:03:48,864 --> 01:03:51,163
悪い年ですね、
バタースコッチ。
1300
01:03:51,165 --> 01:03:55,068
もしあの銃を持っていなかったら
そしてバッジ、私はあなたを食べてしまうだろう。
1301
01:03:55,070 --> 01:03:58,038
これだけです
私を食べないように？
1302
01:03:58,040 --> 01:04:00,209
- うん。
- おお。
1303
01:04:01,677 --> 01:04:02,909
それを持ってきて、大きな男の子。
1304
01:04:02,911 --> 01:04:04,913
[テーザー銃の鳴き声、カチカチ音]
1305
01:04:08,017 --> 01:04:09,016
[うめき声]
1306
01:04:09,018 --> 01:04:10,919
- 左ラインクリア！
- 彼に手錠をかけなさい。
1307
01:04:12,321 --> 01:04:14,755
なんてこった
みんなここでやってるの？
1308
01:04:14,757 --> 01:04:16,790
私は彼らに電話しました。
1309
01:04:16,792 --> 01:04:21,061
何？不良少年たちに何が起こったのか
最後にもう一度？
1310
01:04:21,063 --> 01:04:22,896
これが最後です。
1311
01:04:22,898 --> 01:04:25,265
でもこれがリミックスだよ、マイク。
1312
01:04:25,267 --> 01:04:26,802
私たちは現在 AMMO と協力しています。
1313
01:04:31,040 --> 01:04:32,639
それはそのたわごとです、いいですか？
1314
01:04:32,641 --> 01:04:36,410
3秒あります
噛み切る前に。
1315
01:04:36,412 --> 01:04:38,945
あなたのいまいましい指を手に入れてください
私の顔から出ます。
1316
01:04:38,947 --> 01:04:42,582
リタ：それで教えてください。
裁判官、検察官、刑事情報提供者、
1317
01:04:42,584 --> 01:04:45,285
船長とあなた。
共通点は誰ですか?
1318
01:04:45,287 --> 01:04:47,487
何百もの調査、
操作...
1319
01:04:47,489 --> 01:04:49,256
八百
そして47件
1320
01:04:49,258 --> 01:04:50,624
被害者のつながりの中で。
1321
01:04:50,626 --> 01:04:52,793
さて、そこにいるのは誰ですか
あなたを殺したいのですか？
1322
01:04:52,795 --> 01:04:54,594
- 地獄、そうしない人はいないでしょうか？
- よし。
1323
01:04:54,596 --> 01:04:56,863
それはただの犯罪者
私たちが見ているのは。
1324
01:04:56,865 --> 01:04:59,266
私は人を信用しません
彼を殺したくないのです。
1325
01:04:59,268 --> 01:05:02,569
- てか、そこに私の名前を載せてよ。
- ありがとう。わかった。感謝します。
1326
01:05:02,571 --> 01:05:04,171
得られるもの
会計士から？
1327
01:05:04,173 --> 01:05:06,339
- 彼の記録はめちゃくちゃだ。
- 驚きました。
1328
01:05:06,341 --> 01:05:09,209
でもなんとかなりました
彼のキーチェーンにアクセスします。
1329
01:05:09,211 --> 01:05:11,378
- それで？
- 彼の社交的なすべて。
1330
01:05:11,380 --> 01:05:12,579
[指を鳴らす]
1331
01:05:12,581 --> 01:05:13,549
ドーン。
1332
01:05:15,050 --> 01:05:16,416
チンコの写真をたくさん見てる
1333
01:05:16,418 --> 01:05:17,684
しかし、手がかりはそれほど多くありません。
1334
01:05:17,686 --> 01:05:19,653
誰でもできるフェイシャルレク
私たちのシステムでは。
1335
01:05:19,655 --> 01:05:20,923
その上で。
1336
01:05:22,324 --> 01:05:24,691
それは3日です
殴られる前に。
1337
01:05:24,693 --> 01:05:27,394
ねえ、最後のショットに戻ってください。
チェーン。
1338
01:05:27,396 --> 01:05:30,497
マーカス:
はい、ズームインします。
1339
01:05:30,499 --> 01:05:32,566
- へー。ズウェイ・ロー。
- ズウェイ・ロー。
1340
01:05:32,568 --> 01:05:35,769
- ズウェイ・ローって誰ですか？
- ロレンソ・ロドリゲス。
1341
01:05:35,771 --> 01:05:37,237
Zway-Loで行きます。
1342
01:05:37,239 --> 01:05:39,239
かつて彼を指導していた
ピーウィーフープで
1343
01:05:39,241 --> 01:05:40,907
彼が行く前に
あの凶悪犯のたわごとのために。
1344
01:05:40,909 --> 01:05:43,677
素晴らしい選手だがベンチにならざるを得なかった
チャンピオンシップ中の彼。
1345
01:05:43,679 --> 01:05:46,046
あなたは10歳の子供をベンチに置いた
チャンピオンシップで？
1346
01:05:46,048 --> 01:05:48,482
うん。クソ野郎
私をディックヘッドと呼んだ。
1347
01:05:48,484 --> 01:05:50,517
- 少なくとも勝てましたか？
- とんでもない。
1348
01:05:50,519 --> 01:05:51,885
彼は私たちのスター選手でした。
1349
01:05:51,887 --> 01:05:55,088
40点差で負けましたが、
しかし、私は自分の主張を言いました。
1350
01:05:55,090 --> 01:05:57,157
そうですね、「チーム」には「私」はありません。
1351
01:05:57,159 --> 01:05:58,692
「ディックヘッド」にもあるよ
でも。
1352
01:05:58,694 --> 01:06:02,696
おい、黙ってろ。ほら、ズウェイローの
麻薬や武器に。
1353
01:06:02,698 --> 01:06:04,564
彼もその一人だ
タグリンの副官。
1354
01:06:04,566 --> 01:06:07,201
タグリンが死体となって発見された
同じ夜、マイクは撃たれた。
1355
01:06:07,203 --> 01:06:09,770
マーカス: たぶん彼は誰かだと思う
今は他の副官。
1356
01:06:09,772 --> 01:06:11,338
ドーン:
ロレンソ・ロドリゲス。
1357
01:06:11,340 --> 01:06:14,541
住宅ローンなし、
銀行口座さえありません。
1358
01:06:14,543 --> 01:06:16,743
しかし、明日は彼の誕生日です。
1359
01:06:16,745 --> 01:06:20,214
彼が祝っているなら、
そんな猫のための3つのスポット。
1360
01:06:20,216 --> 01:06:23,350
同上、アイス45、ジリオン。
1361
01:06:23,352 --> 01:06:25,018
入ってもらえますか
彼らのクラブ記録は？
1362
01:06:25,020 --> 01:06:29,523
ふーん、Ice 45 は本当に上がるはずだ
彼らのサイバーセキュリティ。
1363
01:06:29,525 --> 01:06:32,192
わかった。アイス45。
1364
01:06:32,194 --> 01:06:34,696
同上。ジリオン。
1365
01:06:36,565 --> 01:06:38,266
そこには。ロドリゲス。
1366
01:06:38,268 --> 01:06:40,567
- バム！
- 今夜はパーティーです。
1367
01:06:40,569 --> 01:06:42,571
ジリオンですよ。
1368
01:06:44,173 --> 01:06:46,673
リタ：分かった、
23時にクラブで会いましょう
1369
01:06:46,675 --> 01:06:48,842
カリフォルニア大学、日曜日はベストを着て過ごしましょう。
1370
01:06:48,844 --> 01:06:51,578
これは掴みです。入っています。
外出中です。死体はありません。
1371
01:06:51,580 --> 01:06:55,081
この襲撃は厳密には非致死的です。
1372
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
非致死性。
1373
01:06:56,585 --> 01:06:59,019
誰か通報した人いますか
悪者たち？
1374
01:06:59,021 --> 01:07:02,422
ACLUラウンド。ゴム。
信じてください、きっと楽しんでいただけるでしょう。
1375
01:07:02,424 --> 01:07:04,758
あなたは撃つことができます
好きなだけ。
1376
01:07:04,760 --> 01:07:06,827
♪悪い奴ら、悪い奴ら♪
1377
01:07:06,829 --> 01:07:08,895
- マイク: ああ、とんでもない。
- ♪どうする？ ♪
1378
01:07:08,897 --> 01:07:10,664
♪どうするの
来たら…？ ♪
1379
01:07:10,666 --> 01:07:12,266
おい、おい、おい！うーん。
1380
01:07:12,268 --> 01:07:13,900
- いや、えっと。
- いいえ！いいえ！
1381
01:07:13,902 --> 01:07:16,703
一度もない。皆さんは決してしません
それをもう一度やってください。
1382
01:07:16,705 --> 01:07:18,738
ええ、そしてあなたはクソです
歌詞、
1383
01:07:18,740 --> 01:07:20,473
習得するには長い時間がかかります。
1384
01:07:20,475 --> 01:07:22,142
- そんなことはしないでください。
- ケリー: わかりました。
1385
01:07:22,144 --> 01:07:23,476
- いいえ、そんなことはしないでください。
- 真剣に。
1386
01:07:23,478 --> 01:07:24,644
- わかった。
- ごめんなさい、ごめんなさい。
1387
01:07:24,646 --> 01:07:26,346
- マーカス: くそー。
- もう二度と起こらないでしょう。
1388
01:07:26,348 --> 01:07:27,681
マイク：
自分だけの歌を手に入れましょう。
1389
01:07:27,683 --> 01:07:29,317
マーカス:
そんなこと信じますか？
1390
01:07:29,319 --> 01:07:30,884
♪ 悪い子たち、悪い子たち♪
1391
01:07:30,886 --> 01:07:32,352
♪ どうするの？ ♪
1392
01:07:32,354 --> 01:07:33,520
♪ どうするの♪
1393
01:07:33,522 --> 01:07:34,821
♪ 彼らはいつあなたを迎えに来ますか？ ♪
1394
01:07:34,823 --> 01:07:36,489
♪ 悪い子たち、悪い子たち♪
1395
01:07:36,491 --> 01:07:37,757
♪ どうするの？ ♪
1396
01:07:37,759 --> 01:07:38,959
♪ どうするの♪
1397
01:07:38,961 --> 01:07:40,927
♪ 彼らはいつあなたを迎えに来ますか？ ♪
1398
01:07:40,929 --> 01:07:42,996
[エンジン回転数]
1399
01:07:42,998 --> 01:07:45,732
♪ どうするの
彼らはいつあなたを迎えに来ますか？ ♪
1400
01:07:45,734 --> 01:07:50,403
♪ 時々わかるよ
手放したいですね♪
1401
01:07:50,405 --> 01:07:51,471
♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ♪
1402
01:07:51,473 --> 01:07:54,140
♪時々わかるよ♪
1403
01:07:54,142 --> 01:07:56,409
♪手放したいのね♪
1404
01:07:56,411 --> 01:07:59,247
♪ 悪い奴ら、悪い奴ら
どうするの？ ♪
1405
01:07:59,249 --> 01:08:01,848
♪ どうするの
彼らはいつあなたを迎えに来ますか？ ♪
1406
01:08:01,850 --> 01:08:04,751
♪ 悪い奴ら、悪い奴ら
どうするの？ ♪
1407
01:08:04,753 --> 01:08:07,288
♪ どうするの
彼らはいつあなたを迎えに来ますか？ ♪
1408
01:08:07,290 --> 01:08:09,323
♪ 悪い奴ら、悪い奴ら... ♪
1409
01:08:09,325 --> 01:08:10,991
馬鹿野郎。
1410
01:08:10,993 --> 01:08:12,326
何はともあれ、おい。
1411
01:08:12,328 --> 01:08:14,794
そのでたらめで私を見逃してください。
1412
01:08:14,796 --> 01:08:16,563
これは分かりました。
1413
01:08:16,565 --> 01:08:19,165
こんにちは、女性の皆さん。
ええと、ジョルジオ、今夜そこにいるの？
1414
01:08:19,167 --> 01:08:22,070
- それが誰なのか分かりません、先生。
- 列は後ろにあります。
1415
01:08:23,138 --> 01:08:24,137
[クスクス笑う]
1416
01:08:24,139 --> 01:08:25,972
ニコル！ペイジ！
1417
01:08:25,974 --> 01:08:27,641
- おい！
- おお！
1418
01:08:27,643 --> 01:08:29,709
- おい！
- 皆さんとてもいい表情をしていますね。
1419
01:08:29,711 --> 01:08:32,213
- 二人: ありがとう。
- レイフ: とても美しいですね。何てことだ。
1420
01:08:32,215 --> 01:08:36,650
それは私のマイケル叔父です、そして
それは彼の友人、マーカスおじさんです。
1421
01:08:36,652 --> 01:08:39,653
彼らが入ってもいいですか？
彼は離婚したばかりです。
1422
01:08:39,655 --> 01:08:42,489
- ああ、それはとても悲しいですね。
- レイフ: うーん、そうだね。
1423
01:08:42,491 --> 01:08:43,957
- さあ、入ってください。
- さあ。
1424
01:08:43,959 --> 01:08:45,625
- ああ、とんでもない。
- さあ、子供たち。さあ行こう。
1425
01:08:45,627 --> 01:08:47,127
- ああ、そうだね。
- なんてこった。
1426
01:08:47,129 --> 01:08:48,595
- いえ、そうです。
- うーん。
1427
01:08:48,597 --> 01:08:50,264
- 本当だよ。
- いいえ、まったくありません。
1428
01:08:50,266 --> 01:08:51,498
- うん。
- いいえ、先生。
1429
01:08:51,500 --> 01:08:52,966
- うーん。
- うん。
1430
01:08:52,968 --> 01:08:54,801
- うーん。
- うん。
1431
01:08:54,803 --> 01:08:56,736
【ブラック・アイド・ピーズ】
「リトモ」プレイ中】
1432
01:08:56,738 --> 01:08:59,174
[クラブ参加者が興奮して騒ぐ]
1433
01:09:03,845 --> 01:09:05,413
ケリー、目標の QTH は何ですか?
1434
01:09:05,415 --> 01:09:07,881
ケリー [ラジオで]:
第 2 レベル。 VIP プラットフォーム。
1435
01:09:07,883 --> 01:09:11,017
- 私には目があります。
- 上へ。
1436
01:09:11,019 --> 01:09:13,522
♪ これがリズムです
夜のこと♪
1437
01:09:21,397 --> 01:09:22,796
こんにちは、ベイビー。
1438
01:09:22,798 --> 01:09:24,332
♪ 今夜は フエゴ ♪
1439
01:09:24,334 --> 01:09:25,865
♪ これから過ごします
ディネロ ♪
1440
01:09:25,867 --> 01:09:27,067
[ため息]
1441
01:09:27,069 --> 01:09:28,835
♪ 最高のパーティーをしましょう♪
1442
01:09:28,837 --> 01:09:30,937
♪ エクストリーム、エクストリーム♪
1443
01:09:30,939 --> 01:09:32,340
[チャイム、ビープ音]
1444
01:09:32,342 --> 01:09:34,408
ターゲットが確認されました。
1445
01:09:34,410 --> 01:09:37,544
DORN [OVER RADIO]: プラットフォームは一方通行です
入って一方通行
1446
01:09:37,546 --> 01:09:39,145
我々は彼を追い詰めた。
1447
01:09:39,147 --> 01:09:42,350
両面を持つ男
55、ホットです。
1448
01:09:42,352 --> 01:09:43,616
A プランをそのままお使いください。
1449
01:09:43,618 --> 01:09:45,485
ケリー、行ってるよ
ズウェイ・ローのボディガード。
1450
01:09:45,487 --> 01:09:47,556
ケリー:
コピーします。
1451
01:09:54,629 --> 01:09:56,730
[群衆の歓声と拍手]
1452
01:09:56,732 --> 01:09:59,467
マーカス: マイク、
彼女があんなふうにDJするのはどうだと思いますか？
1453
01:09:59,469 --> 01:10:02,704
彼女は何かを手に入れたに違いない
強いお尻の筋肉。
1454
01:10:03,939 --> 01:10:06,573
ほら、正直に言うよ
あなたと一緒に、マイク。
1455
01:10:06,575 --> 01:10:09,310
- 長い間セックスをしていません。
- おっと、おっと。
1456
01:10:09,312 --> 01:10:12,512
はい、長すぎます。長すぎます。
くだらないことを考えている。
1457
01:10:12,514 --> 01:10:14,647
- マジだ、マイク。
- マーカス。
1458
01:10:14,649 --> 01:10:16,716
みたいな気がする
それ以来閉じ込められてるんだよ…
1459
01:10:16,718 --> 01:10:18,985
おい、マーカス、知ってるだろう
彼らはあなたの声を聞くことができますか？
1460
01:10:18,987 --> 01:10:22,155
うるさすぎます。彼らにはできません
聞いてください。彼らには私たちの声が聞こえません。
1461
01:10:22,157 --> 01:10:24,425
見て、見て、いつか
インターネットに行くと、
1462
01:10:24,427 --> 01:10:26,993
そして、何か奇妙なものを見ました
そこにあります。
1463
01:10:26,995 --> 01:10:28,695
- 男性が自分の物を置いているのを見ました...
- マイク: マーカス
1464
01:10:28,697 --> 01:10:31,099
- マーカス。
- 何？
1465
01:10:32,502 --> 01:10:33,767
あなたの声が聞こえます。
1466
01:10:33,769 --> 01:10:36,504
おお！おお！ははは！
1467
01:10:36,506 --> 01:10:40,307
それはちょっとした冗談です。
皆さんはそれを聞いていませんね？
1468
01:10:40,309 --> 01:10:41,708
[笑い]
1469
01:10:41,710 --> 01:10:44,345
- 所定の位置にあります。
- ケリー: セットアップ中。
1470
01:10:44,347 --> 01:10:47,981
マイク、マーカス、会いましょう
上部にあります。
1471
01:10:47,983 --> 01:10:51,584
ドーン:マイクとマーカス
移動します。右の階段です。
1472
01:10:51,586 --> 01:10:54,022
リタは移動中、階段は左です。
1473
01:10:56,426 --> 01:10:58,658
- 全員定位置にいますか？
- セット。
1474
01:10:58,660 --> 01:11:00,193
- ケリー: 決まりました。
- 設定します。
1475
01:11:00,195 --> 01:11:02,929
男性[無線で]:
そのドレスは素晴らしいですね、お嬢さん。
1476
01:11:02,931 --> 01:11:05,199
- スタイルがありますね。
- リタ: ああ、こんにちは。
1477
01:11:05,201 --> 01:11:06,534
- ありがとう。
- うん。
1478
01:11:06,536 --> 01:11:08,402
待機する。待機する。
待機する。
1479
01:11:08,404 --> 01:11:11,472
リタ:それはできません。
私はガールフレンドと一緒にここにいます。
1480
01:11:11,474 --> 01:11:13,274
うーん、彼らも来られるよ、ベイビー。
1481
01:11:13,276 --> 01:11:15,141
ああ、今夜は無理だ。
1482
01:11:15,143 --> 01:11:18,078
彼を睾丸にひざまずかせて、
そして行きましょう。
1483
01:11:18,080 --> 01:11:20,481
- テトゥアン出身。むわー。
- テトゥアン出身。
1484
01:11:20,483 --> 01:11:22,283
- さようなら、ベイビー。ははは！
- さようなら、ベイビー。
1485
01:11:22,285 --> 01:11:25,386
マイク：なぜ彼女はそれを着たのですか？
それはアンダーカバードレスではありません。
1486
01:11:25,388 --> 01:11:29,189
着るべきだった
何か…潜入捜査。
1487
01:11:29,191 --> 01:11:30,558
お誕生日おめでとう。
1488
01:11:30,560 --> 01:11:32,226
レイフ:
よ、よ、よ、みんな！
1489
01:11:32,228 --> 01:11:33,693
騒いでみましょう！
1490
01:11:33,695 --> 01:11:35,563
- [群衆の歓声]
- [エアホーンが吹く]
1491
01:11:35,565 --> 01:11:38,798
スペシャルゲストをお迎えしました
家の中で！彼の誕生日です！
1492
01:11:38,800 --> 01:11:40,667
彼に願いましょう
1日の誕生日！
1493
01:11:40,669 --> 01:11:42,001
3、2、1。
1494
01:11:42,003 --> 01:11:44,305
すべて:
お誕生日おめでとう！
1495
01:11:44,307 --> 01:11:47,173
愛しています、ズウェイ・ロー！
1496
01:11:47,175 --> 01:11:48,641
おい！うん！
1497
01:11:48,643 --> 01:11:51,445
- [詠唱]ズウェイロー!ズワイロー!
- 世界のトップよ、ベイビー！
1498
01:11:51,447 --> 01:11:53,880
- ズウェイロー!ズワイロー!
- お誕生日おめでとう、ディックヘッド。
1499
01:11:53,882 --> 01:11:56,116
【ジェニファー・ロペスの「DINERO」】
遊んでいます]
1500
01:11:56,118 --> 01:11:58,186
[群衆の歓声]
1501
01:12:00,556 --> 01:12:02,922
♪ 緑が欲しいだけなの
お金が欲しい♪
1502
01:12:02,924 --> 01:12:04,726
♪キャッシュフローが欲しい…♪
1503
01:12:10,433 --> 01:12:13,034
- そうだね！
- うん！
1504
01:12:14,903 --> 01:12:18,037
[マーカスの叫び声]
1505
01:12:18,039 --> 01:12:21,275
- そうだね！うん！
- マーカス: そうだね!
1506
01:12:21,277 --> 01:12:23,979
[マイクとマーカスの歓声]
1507
01:12:26,215 --> 01:12:28,781
- マイク: そうだね!
- 刑務所に行くんだよ、クソ野郎。
1508
01:12:28,783 --> 01:12:30,683
「犯罪者」と言うと、
あなたは「刑務所」と言います。
1509
01:12:30,685 --> 01:12:31,684
- 犯罪的。
- 刑務所。
1510
01:12:31,686 --> 01:12:33,521
- 犯罪的。
- 刑務所。
1511
01:12:33,523 --> 01:12:34,988
マイアミ警察！フリーズします。
1512
01:12:34,990 --> 01:12:36,055
♪お金が大好き♪
1513
01:12:36,057 --> 01:12:38,259
♪だから交わる必要はないよ♪
1514
01:12:38,261 --> 01:12:39,759
[人々の叫び声]
1515
01:12:39,761 --> 01:12:41,262
♪バックアップしてください♪
1516
01:12:41,264 --> 01:12:42,731
両方:
くそー！
1517
01:12:43,932 --> 01:12:45,499
彼はスポーツ選手だと言いました。
1518
01:12:45,501 --> 01:12:47,834
- マイク: ジャンプしなきゃ。
- マーカス: ジャンプしてないよ。
1519
01:12:47,836 --> 01:12:49,769
- 彼は逃げていきます!今すぐジャンプしてください！
-クソ！
1520
01:12:49,771 --> 01:12:52,707
[人々の叫び声]
1521
01:12:53,576 --> 01:12:55,108
ズワイロー！
1522
01:12:55,110 --> 01:12:57,744
- [エンジン回転数]
- [タイヤのきしむ音]
1523
01:12:57,746 --> 01:12:59,080
邪魔にならないでください！
1524
01:13:00,882 --> 01:13:02,416
- これが必要です。私はそれが必要です。
- おいおい！
1525
01:13:02,418 --> 01:13:04,485
- すみません、先生。すみません。
- あなたは何をしていますか？
1526
01:13:04,487 --> 01:13:06,420
- おい、ちょっと待って！
- 警察の公式業務。
1527
01:13:06,422 --> 01:13:08,455
- それは私の車です!
- こちらは警察です。
1528
01:13:08,457 --> 01:13:09,989
マイク：
バックアップしてください！
1529
01:13:09,991 --> 01:13:11,492
- 一体何なの？
- 来て！
1530
01:13:11,494 --> 01:13:12,992
それは私にとって何のメリットもありません
1531
01:13:12,994 --> 01:13:15,895
クソみたいなものから飛び降りる
階段を上がれば！
1532
01:13:15,897 --> 01:13:17,631
私はあなたのお尻に言った
ジャンプしてなかったんだ！
1533
01:13:17,633 --> 01:13:18,932
[タイヤのきしむ音]
1534
01:13:18,934 --> 01:13:21,602
ドーン:
Zway-Lo は 2nd Ave を左折しました。
1535
01:13:21,604 --> 01:13:23,404
- マーカス: くそー！おっと！
- うーん！
1536
01:13:23,406 --> 01:13:26,240
[クラクションが鳴る]
1537
01:13:26,242 --> 01:13:27,840
- シートベルトをしてますか？
- うん。
1538
01:13:27,842 --> 01:13:30,678
- それが今のやり方ですか？
- まさにその通りです。
1539
01:13:30,680 --> 01:13:32,413
ナンバーワンは私の尻にあります！
1540
01:13:32,415 --> 01:13:35,048
マーカス:
395 号線を越えてオーバータウンに入ります。
1541
01:13:35,050 --> 01:13:37,251
おっと、マイク。オーバータウンはダメだよ。
1542
01:13:37,253 --> 01:13:39,819
Zway がここに人々を集めました。
危険人物。
1543
01:13:39,821 --> 01:13:41,522
私たちは危険な人間です。
1544
01:13:41,524 --> 01:13:43,257
マーカス:
おっと、おっと、おっと！
1545
01:13:43,259 --> 01:13:45,693
クソ、おっと！
1546
01:13:45,695 --> 01:13:48,295
くそーナーフガン、
ゴム弾の戯言。
1547
01:13:48,297 --> 01:13:50,797
彼らはナメクジを撃ち、
グミベアを発射します。
1548
01:13:50,799 --> 01:13:54,767
マイク、ちょっと待ってください。
何か言っておきたいことがあります。
1549
01:13:54,769 --> 01:13:56,135
- 引っ張る？
- うん。
1550
01:13:56,137 --> 01:13:58,505
1秒。見てみましょう
Zwayが車を停めてくれるなら。
1551
01:13:58,507 --> 01:14:02,141
ズワイロー！マーカスが必要とするもの
ちょっと停めてください！
1552
01:14:02,143 --> 01:14:03,577
ねえ、タイムアウトしてもいいですか？
1553
01:14:03,579 --> 01:14:06,045
くそー、マイク、必要だ
何かを伝えるために！
1554
01:14:06,047 --> 01:14:08,114
- 何？
- 私は神様と約束しました。
1555
01:14:08,116 --> 01:14:10,351
- 誰に?
- 神様へ。
1556
01:14:10,353 --> 01:14:12,253
なんてこった
について話しているのですか？
1557
01:14:12,255 --> 01:14:15,989
ほら、私は主に言いました
あなたがそれを乗り越えたなら
1558
01:14:15,991 --> 01:14:18,124
私が作るだろう
もう暴力はありません。
1559
01:14:18,126 --> 01:14:20,527
彼は間違いなく知っていた
あなたはそれについてでたらめをしていました。
1560
01:14:20,529 --> 01:14:21,961
暴力は私たちが行っていることです。
1561
01:14:21,963 --> 01:14:25,532
- [エンジン回転数]
- [タイヤのきしむ音]
1562
01:14:25,534 --> 01:14:27,166
それはあなたの魂に関わることだよ、マイク。
1563
01:14:27,168 --> 01:14:29,737
私たちの仕事は保護し、奉仕することです。
1564
01:14:29,739 --> 01:14:33,407
まさにその通りです。私は約
今すぐこの雌犬に仕えるために。
1565
01:14:33,409 --> 01:14:35,875
[♪♪♪]
1566
01:14:35,877 --> 01:14:37,446
[タイヤのきしむ音]
1567
01:14:39,749 --> 01:14:41,482
【ブレーキ鳴き】
1568
01:14:41,484 --> 01:14:43,852
[♪♪♪]
1569
01:14:47,856 --> 01:14:49,956
- マイク: ああ、クソ!何...？
- マーカス: ああ、クソ。
1570
01:14:49,958 --> 01:14:51,759
ああ、見てください！
1571
01:14:51,761 --> 01:14:53,159
- くそ！
- おお！
1572
01:14:53,161 --> 01:14:56,497
それはエレファントマンのたわごとです
すぐそこです。
1573
01:14:56,499 --> 01:14:57,464
- ああ、わかりますか？
- おお！
1574
01:14:57,466 --> 01:14:59,932
- はい、わかりました。
- おい、やめろ。
1575
01:14:59,934 --> 01:15:02,068
- マイク、私を呼んでいます。
- 何？放っておいてください...
1576
01:15:02,070 --> 01:15:04,070
仕方ないけど、
しかし、それは私を呼んでいます。
1577
01:15:04,072 --> 01:15:06,072
やめて。一体何だ
あなたは間違っていますか？
1578
01:15:06,074 --> 01:15:07,608
放っておいてください。
1579
01:15:07,610 --> 01:15:08,609
ああ、放っておいてください。
1580
01:15:08,611 --> 01:15:10,076
- 去って…マーカス。
- ああ！
1581
01:15:10,078 --> 01:15:12,212
- たわごとをポップするつもりだよ！
- クソ意地悪だ！
1582
01:15:12,214 --> 01:15:15,148
- それなら放っておいてください。
- ああ、くそ。おお！
1583
01:15:15,150 --> 01:15:17,318
- くそ。
- ああ...
1584
01:15:17,320 --> 01:15:18,918
放っておいてください！しましょう...
1585
01:15:18,920 --> 01:15:20,587
もう一回。
もう一度もう一つ。
1586
01:15:20,589 --> 01:15:21,789
[バイクの接近]
1587
01:15:21,791 --> 01:15:23,490
オーバータウンは目覚めつつある。
さあ行こう。
1588
01:15:23,492 --> 01:15:25,759
- マーカス: 弾薬、どこにいるの?
- 詰まってしまった。
1589
01:15:25,761 --> 01:15:27,394
- 今からオーバータウンに向かいます。
- 準備を整えてください。
1590
01:15:27,396 --> 01:15:29,097
[♪♪♪]
1591
01:15:31,132 --> 01:15:33,866
- [タイヤのきしむ音]
- [エンジンが吹いている]
1592
01:15:33,868 --> 01:15:35,136
さあ。
1593
01:15:38,774 --> 01:15:40,108
[エンジン始動、吹け上がり]
1594
01:15:45,514 --> 01:15:46,848
ファック！
1595
01:15:47,750 --> 01:15:49,316
あなたの男を見つけました！
1596
01:15:49,318 --> 01:15:51,819
- マーカス: くそー！
- マイク: 奴のケツをぶっ殺してやる!
1597
01:15:51,821 --> 01:15:54,120
マーカス:
ああ、クソ！
1598
01:15:54,122 --> 01:15:55,723
やめて！目を覚ましてください、ズウェイ・ロー！
1599
01:15:55,725 --> 01:15:59,360
起きろ！起きろ！
目を覚ましてください！
1600
01:15:59,362 --> 01:16:00,862
バーネットコーチ？
1601
01:16:02,398 --> 01:16:04,030
ディックヘッド。
1602
01:16:04,032 --> 01:16:07,370
- ああ！
- まだ私が頭が悪いと思っていますか？
1603
01:16:08,337 --> 01:16:09,936
ズウェイ・ロー、誰が私を殺したいの？
1604
01:16:09,938 --> 01:16:11,971
くそー、みんなあなたを殺したいのよ。
1605
01:16:11,973 --> 01:16:13,351
マーカス:
そうだ、言ったよ、マイク。
1606
01:16:13,353 --> 01:16:15,548
[スペイン語で]
私のことは忘れてください！二人とも殺してください！
1607
01:16:15,635 --> 01:16:17,410
- マーカス: 彼は何言ってるの？
- 二人とも殺してください！
1608
01:16:17,480 --> 01:16:19,546
彼は何と言っているのですか？
1609
01:16:19,548 --> 01:16:20,947
[ガンコッキング]
1610
01:16:20,949 --> 01:16:23,015
- 君たちは二人とも今夜死ぬんだ
- マイク: 来るよ。
1611
01:16:23,017 --> 01:16:24,253
マーカス:
ああ、クソ。
1612
01:16:27,922 --> 01:16:29,456
ありがとう、神様！
1613
01:16:29,458 --> 01:16:31,293
[うめき声]
1614
01:16:34,028 --> 01:16:36,197
なぜ彼を逃がしたのですか？
1615
01:16:37,666 --> 01:16:39,134
鎮圧射撃を行ってください！
1616
01:16:45,875 --> 01:16:47,808
[タイヤのきしむ音]
1617
01:16:47,810 --> 01:16:50,178
[♪♪♪]
1618
01:16:55,885 --> 01:16:58,050
- ああ、クソ！
- 入れ！
1619
01:16:58,052 --> 01:17:00,356
- ピットブルがいるよ！
- さあ、さあ！
1620
01:17:01,557 --> 01:17:04,558
噛まれたい、
撃たれたいの？
1621
01:17:04,560 --> 01:17:06,928
- おっと！ああ！
- 来て！さあ行こう！
1622
01:17:18,274 --> 01:17:20,139
- ああ、くそ。
- 何を手に入れましたか？
1623
01:17:20,141 --> 01:17:23,410
まるで怒った白人みたいだ
ここの地下室。
1624
01:17:23,412 --> 01:17:25,978
[エンジン回転数]
1625
01:17:25,980 --> 01:17:28,482
- クソ、手榴弾だ。
- 引っ張ってください。
1626
01:17:28,484 --> 01:17:31,984
- 引っ張ってください！
- ここはクソベトナムじゃない！
1627
01:17:31,986 --> 01:17:34,623
- それでは、ちょっと待ってください。
- くそったれ、マイク！
1628
01:17:41,062 --> 01:17:43,198
[二人とも叫ぶ]
1629
01:17:44,867 --> 01:17:46,202
ああ、クソ！
1630
01:17:56,245 --> 01:17:58,681
- ああ！
- さあ、おい！他に何がありますか？
1631
01:17:59,882 --> 01:18:02,218
ああ！そうそう！
1632
01:18:03,452 --> 01:18:05,719
- クソを撃て！
- いや、いや、マイク！
1633
01:18:05,721 --> 01:18:08,589
約束したよ
神に！これ以上の暴力はありません。
1634
01:18:08,591 --> 01:18:10,226
[車のクラクションが鳴る]
1635
01:18:13,496 --> 01:18:15,562
誰だと思いますか
その武器を送ったのですか？
1636
01:18:15,564 --> 01:18:18,064
- わからない！
- それは神の銃です!
1637
01:18:18,066 --> 01:18:20,267
- それは?!
- 必要なときに送信されます。
1638
01:18:20,269 --> 01:18:21,602
まあ、くそー！
今すぐ必要なんです！
1639
01:18:21,604 --> 01:18:24,170
はい。あなたは器です
主の働きのために。
1640
01:18:24,172 --> 01:18:26,072
- はい、私は器です。
- ダビデとゴリアテのように。
1641
01:18:26,074 --> 01:18:30,410
- はい、スリングショットを持ったデビッドです。
- はい！それがあなたのスリングショットです！
1642
01:18:30,412 --> 01:18:33,179
- うん！
- 汝の敵を打ち倒すためだ！
1643
01:18:33,181 --> 01:18:36,182
あのね？
聖書の悪い奴らよ、ベイビー！
1644
01:18:36,184 --> 01:18:39,920
- その通り！アーメン？アーメン？
- アーメン！アーメン！
1645
01:18:39,922 --> 01:18:41,055
[叫ぶ]
1646
01:18:42,090 --> 01:18:44,558
-クソ！
- あなたの眼鏡はどこにありますか？
1647
01:18:44,560 --> 01:18:47,895
- メガネなんていらないよ！
- クソなこと言ってるんじゃないよ！
1648
01:18:47,897 --> 01:18:49,465
[♪♪♪]
1649
01:18:55,771 --> 01:18:57,704
おお！ああ、ああ！
1650
01:18:57,706 --> 01:18:59,140
- おお！
- おお！
1651
01:19:00,074 --> 01:19:01,210
さあ行こう！
1652
01:19:12,254 --> 01:19:14,055
マーカス:
クソ！おお！
1653
01:19:15,524 --> 01:19:18,892
- ATV を手に入れましょう! 6つゲットしました！
- おお！
1654
01:19:18,894 --> 01:19:20,829
[♪♪♪]
1655
01:19:36,478 --> 01:19:38,079
はい！
1656
01:19:39,715 --> 01:19:40,683
いいえ！
1657
01:19:42,384 --> 01:19:46,553
マイク！マイク！マイク！
一体何をしているのですか？
1658
01:19:46,555 --> 01:19:49,923
おお！主よ、私は死にたくないのです
こうやって！
1659
01:19:49,925 --> 01:19:51,860
- マイク！
- ああ、くそ！
1660
01:19:53,462 --> 01:19:55,862
- 私が悪い、私が悪い。
- まったく、それはあなたの悪いところです!
1661
01:19:55,864 --> 01:19:57,533
[♪♪♪]
1662
01:20:02,605 --> 01:20:04,340
[タイヤのきしむ音]
1663
01:20:05,240 --> 01:20:06,508
ああ、クソ。
1664
01:20:14,750 --> 01:20:15,784
[うなり声]
1665
01:20:24,460 --> 01:20:25,926
ああ！
1666
01:20:25,928 --> 01:20:27,529
ああ、くそ！
1667
01:20:31,266 --> 01:20:33,967
[♪♪♪]
1668
01:20:33,969 --> 01:20:38,805
[タイヤのきしむ音]
1669
01:20:38,807 --> 01:20:41,108
ああ、クソ！ああ！
1670
01:20:41,110 --> 01:20:43,210
マーカス:
マイク！マイク！
1671
01:20:43,212 --> 01:20:45,481
- ああ！
- おっと！
1672
01:20:48,984 --> 01:20:50,586
ああ、ああ！
1673
01:20:52,287 --> 01:20:53,722
[うめき声]
1674
01:20:55,024 --> 01:20:57,591
[♪♪♪]
1675
01:20:57,593 --> 01:20:58,727
[うなり声]
1676
01:21:00,194 --> 01:21:03,932
[うめき声、叫び声]
1677
01:21:09,805 --> 01:21:11,138
[うなり声]
1678
01:21:11,140 --> 01:21:13,509
[♪♪♪]
1679
01:21:17,338 --> 01:21:18,319
[スペイン語で]
動け！
1680
01:21:18,947 --> 01:21:21,417
クソ道から出て行け！
1681
01:21:23,786 --> 01:21:25,320
[嘲笑]
1682
01:21:30,325 --> 01:21:31,560
[水しぶき]
1683
01:21:34,863 --> 01:21:36,465
速攻でエルフエゴ。
1684
01:21:39,435 --> 01:21:41,603
[ラピッドガンファイア]
1685
01:21:42,738 --> 01:21:44,373
[♪♪♪]
1686
01:21:45,741 --> 01:21:47,376
[うなり声]
1687
01:21:59,121 --> 01:22:00,589
[叫び声]
1688
01:22:06,829 --> 01:22:08,363
[息を呑む]
1689
01:22:13,135 --> 01:22:15,270
[♪♪♪]
1690
01:22:29,885 --> 01:22:31,954
[聞き取れない会話]
1691
01:22:35,290 --> 01:22:37,593
やあ、ドーン。私には、あなたが必要です。
1692
01:22:39,394 --> 01:22:41,128
ねえ、ねえ、見てください。
1693
01:22:41,130 --> 01:22:43,930
私は前にそこに行ったことがあります。何度も。
1694
01:22:43,932 --> 01:22:45,332
きっと大丈夫だよ。
1695
01:22:45,334 --> 01:22:47,903
それはズウェイ・ローの電話です。
壊してもらえますか？
1696
01:22:50,806 --> 01:22:54,977
- うん。私は何を探しているのでしょうか？
- 彼が誰と話しているのか。通話記録。
1697
01:22:56,612 --> 01:22:59,848
そして、私にはあなたが必要になるのです
少しだけ急ぐために。
1698
01:23:01,383 --> 01:23:04,518
分かった、でも行くよ
ダークサイドに行かなければなりません。
1699
01:23:04,520 --> 01:23:06,789
よし。それでいいですか？
1700
01:23:08,023 --> 01:23:09,022
うん。
1701
01:23:09,024 --> 01:23:10,390
- うん。
- うん。やりましょう。
1702
01:23:10,392 --> 01:23:11,527
[早く入力する]
1703
01:23:13,395 --> 01:23:15,829
ドーン、彼は大物だよ。
1704
01:23:15,831 --> 01:23:17,597
彼はどうやってそんなに上手くなったんだろう
こんなことで？
1705
01:23:17,599 --> 01:23:19,800
- 何のこと？
- 技術的なたわごと。
1706
01:23:19,802 --> 01:23:23,537
- 彼は殺人者のようだ。
- は。元用心棒だった。
1707
01:23:23,539 --> 01:23:25,906
男はある夜を手に入れた
女性との肉体関係…
1708
01:23:25,908 --> 01:23:28,141
そう、偉い人が負けたんです。
彼を殴ってください。
1709
01:23:28,143 --> 01:23:31,880
-野郎が落ちて死んだ。
- それ以来、戦いを避けました。
1710
01:23:33,982 --> 01:23:35,384
さぁ行こう。
1711
01:23:37,352 --> 01:23:40,020
マイク：
この2ヶ月を教えてください。
1712
01:23:40,022 --> 01:23:41,188
くそー。
1713
01:23:41,190 --> 01:23:42,691
メキシコ。
1714
01:23:43,692 --> 01:23:46,159
ここで何を狙っているのですか？
1715
01:23:46,161 --> 01:23:48,161
よし。それぞれに
それらの数字のうち、
1716
01:23:48,163 --> 01:23:52,534
このフレーズをテキストメッセージで送ってもらいたいのですが、
「ハスタ エル フエゴ」
1717
01:23:55,637 --> 01:23:56,703
ドーン:
完了しました。
1718
01:23:56,705 --> 01:23:59,673
よし。わかった。ありがとう。
1719
01:23:59,675 --> 01:24:01,641
- あなたは確かに？
- わかった。行く。
1720
01:24:01,643 --> 01:24:03,779
[♪♪♪]
1721
01:24:19,995 --> 01:24:22,431
[♪♪♪]
1722
01:24:44,720 --> 01:24:47,456
[携帯電話のブザー音]
1723
01:25:05,941 --> 01:25:06,940
閉店してしまいました。
1724
01:25:06,942 --> 01:25:08,942
- 何？
- シャットダウンってどういう意味ですか？
1725
01:25:08,944 --> 01:25:10,078
弾薬が完成しました。
1726
01:25:12,147 --> 01:25:13,546
ごめんなさい。
1727
01:25:13,548 --> 01:25:15,283
ほら、すべてが
大丈夫だよ。
1728
01:25:15,285 --> 01:25:17,351
これに関しては信じてください、いいですか？
1729
01:25:17,353 --> 01:25:19,121
すべてうまくいくよ。
1730
01:25:20,656 --> 01:25:21,888
[ドアが閉まる]
1731
01:25:21,890 --> 01:25:24,858
[喘ぎ声]
1732
01:25:24,860 --> 01:25:26,628
[うめき声]
1733
01:25:27,496 --> 01:25:30,098
[ドアがきしみ、閉まる]
1734
01:25:32,100 --> 01:25:33,234
うーん、うーん。
1735
01:25:33,236 --> 01:25:34,536
マーカス:
マイク。
1736
01:25:40,575 --> 01:25:41,843
大丈夫ですか？
1737
01:25:44,446 --> 01:25:46,347
彼は私の息子だと思います。
1738
01:25:46,349 --> 01:25:47,616
何？
1739
01:25:49,484 --> 01:25:51,486
[ため息]
1740
01:25:58,126 --> 01:26:03,797
24年前、
私たちが提携する前に、ええと...
1741
01:26:03,799 --> 01:26:06,633
ハワード船長が私を引っ張ってくれた
アカデミーを出てすぐ。
1742
01:26:06,635 --> 01:26:08,902
ああ、誰も私が誰なのか知りませんでした。
1743
01:26:08,904 --> 01:26:12,774
彼は私を秘密裏に送り込んだ
アレタス・カルテルと。
1744
01:26:14,210 --> 01:26:15,443
ソレンソン
1745
01:26:15,445 --> 01:26:16,710
ウェーバー。
1746
01:26:16,712 --> 01:26:18,511
バルガス。カーバー
1747
01:26:18,513 --> 01:26:21,481
被害者の皆さん
その事件に関わっていた。
1748
01:26:21,483 --> 01:26:22,816
これは復讐だ。
1749
01:26:22,818 --> 01:26:25,118
そう、マイク、でもあなたは
その件には関わっていませんでした。
1750
01:26:25,120 --> 01:26:27,587
私の名前は載っていませんでした。
1751
01:26:27,589 --> 01:26:29,225
それくらい私は深かったのです。
1752
01:26:30,426 --> 01:26:32,460
私はリッキー・ローリンズでした。
1753
01:26:32,462 --> 01:26:34,428
ベニート・アレタス。
1754
01:26:34,430 --> 01:26:37,063
彼は死んだ、マイク。
彼はあなたを追いかけているわけではありません。
1755
01:26:37,065 --> 01:26:38,631
彼ではありません。
1756
01:26:38,633 --> 01:26:39,968
彼の妻。
1757
01:26:41,471 --> 01:26:42,704
イザベル。
1758
01:26:43,705 --> 01:26:45,538
私は彼女の運転手でした。
1759
01:26:45,540 --> 01:26:49,276
私たちはとても...深くつながっていました。
1760
01:26:49,278 --> 01:26:53,680
私たちはすべてについて話しました。
彼女は私に試合全体を見せてくれた。
1761
01:26:53,682 --> 01:26:57,784
どのように歩き、どのように話し、
その上に服を置きます。
1762
01:26:57,786 --> 01:27:01,023
彼女はマイク・ローリーを作りました。
1763
01:27:03,393 --> 01:27:05,226
- 私たちは恋に落ちました。
- へー。
1764
01:27:05,228 --> 01:27:07,428
言ってるの？
あなたは一度...?
1765
01:27:07,430 --> 01:27:09,463
イザベル・アレタス。
1766
01:27:09,465 --> 01:27:11,298
その一度。
1767
01:27:11,300 --> 01:27:15,702
テイクダウンが近づいていた。
DEA、ATF、皆さん。
1768
01:27:15,704 --> 01:27:19,306
そして私は幽霊になるつもりだった
操作全体。
1769
01:27:19,308 --> 01:27:22,008
私とイザベルはそのつもりだった
お互いに逃げる。
1770
01:27:22,010 --> 01:27:24,478
何が考えを変えたのですか？
1771
01:27:24,480 --> 01:27:26,982
彼らは彼女をラ・ブルージャと呼んでいます。
1772
01:27:28,016 --> 01:27:29,149
魔女。
1773
01:27:29,151 --> 01:27:30,251
[スペイン語で祈る]
1774
01:27:30,253 --> 01:27:33,787
マイク：
彼女は暗いことに夢中です。
1775
01:27:33,789 --> 01:27:35,190
サンタ ムエルテ
1776
01:27:36,359 --> 01:27:38,591
あの女性は…
1777
01:27:38,593 --> 01:27:42,597
冷酷な殺人者だった。
1778
01:27:43,732 --> 01:27:45,266
だから私はこうしなければならなかった
私が愛する女性
1779
01:27:45,268 --> 01:27:48,603
鉄格子の後ろ
彼女の残りの人生のために。
1780
01:27:51,907 --> 01:27:55,211
バッジを選んで、私はそうしました
それ以来ずっとそれを選んでいます。
1781
01:27:57,112 --> 01:28:00,749
マイク、クソだ
既婚の魔女？
1782
01:28:02,285 --> 01:28:06,086
それで、私が今言ったすべてのたわごとは、
それはあなたの持ち物でしたか？
1783
01:28:06,088 --> 01:28:08,021
いいえ、消化するのが大変です。
1784
01:28:08,023 --> 01:28:10,357
あなたはこう思います
あなたは誰かを知っています、そして...
1785
01:28:10,359 --> 01:28:14,894
まあ、地獄、これでその理由が説明されました
あなたは麻薬売人のような服装をしています。
1786
01:28:14,896 --> 01:28:16,930
それで聞きたいのですか
これはたわごとですか、それともそうではありませんか？
1787
01:28:16,932 --> 01:28:19,866
ごめん。でもあなたは知りません
それはあなたの息子です、マイク。
1788
01:28:19,868 --> 01:28:22,104
あなたは知りません
あの魔女は誰だったんだろう。
1789
01:28:24,240 --> 01:28:26,906
ベニート アレタス
子供ができなかった。
1790
01:28:26,908 --> 01:28:30,743
イザベルは刑務所で出産しましたが、
逮捕から8か月。
1791
01:28:30,745 --> 01:28:32,846
「ハスタ エル フエゴ」
彼は私にそう言いました
1792
01:28:32,848 --> 01:28:34,681
飛び降りる前に
チョッパーから。
1793
01:28:34,683 --> 01:28:37,650
私とイザベルがそれを作りました。
1794
01:28:37,652 --> 01:28:39,220
それは本物のスペイン語ですらない。
1795
01:28:39,222 --> 01:28:41,087
それはクソだ
私たちはお互いに言いました。
1796
01:28:41,089 --> 01:28:44,120
それは次のような意味でした、「私たちはそうなるでしょう」
燃えるまで一緒に。」
1797
01:28:44,122 --> 01:28:45,587
[スペイン語で]
裏切り者がやってくる。
1798
01:28:46,530 --> 01:28:47,619
準備をしましょう。
1799
01:28:48,488 --> 01:28:49,291
私達はします。
1800
01:28:49,836 --> 01:28:51,682
さあ行こう！
1801
01:28:52,000 --> 01:28:55,168
- いや、マイク。
- マーカス、彼は適齢期だよ。
1802
01:28:55,170 --> 01:28:57,637
彼は私と同じように気が狂っています。
彼は私と同じように冷酷です。
1803
01:28:57,639 --> 01:28:59,373
彼は私と同じように恐れ知らずです。
1804
01:28:59,375 --> 01:29:01,509
彼はめちゃくちゃな私だ。
1805
01:29:01,511 --> 01:29:03,277
いいえ、マイク。
1806
01:29:03,279 --> 01:29:04,846
クソ野郎だ。
1807
01:29:06,014 --> 01:29:08,349
あなたは結論に飛びつきます。
よし？
1808
01:29:08,351 --> 01:29:11,684
なんとかなるよ。
それを信じなければなりません。
1809
01:29:11,686 --> 01:29:13,021
そう...
1810
01:29:14,756 --> 01:29:16,158
その通りです。
1811
01:29:18,561 --> 01:29:20,261
ああ、おい。
1812
01:29:20,263 --> 01:29:21,397
ああ。
1813
01:29:22,431 --> 01:29:24,532
愛してるよ、おい。
1814
01:29:24,534 --> 01:29:25,967
愛してるよ、おい。
1815
01:29:27,736 --> 01:29:29,871
- 行かなくちゃ。よし？
- マイク。
1816
01:29:31,039 --> 01:29:32,439
マイク。
1817
01:29:32,441 --> 01:29:34,343
[♪♪♪]
1818
01:30:22,625 --> 01:30:25,060
[乗客のおしゃべり]
1819
01:30:29,398 --> 01:30:33,634
マーカス: そこはスルーさせてください、先生。
ごめんなさい。すみません。
1820
01:30:33,636 --> 01:30:35,735
すみません。
1821
01:30:35,737 --> 01:30:37,103
[うなり声]
1822
01:30:37,105 --> 01:30:40,507
それが正しい場所です
私にとってはそこにあります。
1823
01:30:40,509 --> 01:30:42,343
ああ、すみません、先生。
1824
01:30:42,345 --> 01:30:43,943
そこに座ってください。
1825
01:30:43,945 --> 01:30:45,945
よろしくお願いします。
つま先に注意してください。
1826
01:30:45,947 --> 01:30:47,681
そこのつま先に注意してください。
1827
01:30:47,683 --> 01:30:50,149
大丈夫です。さあ、どうぞ。
1828
01:30:50,151 --> 01:30:52,253
[ため息]
1829
01:30:52,255 --> 01:30:53,152
いや、マーカス。
1830
01:30:53,154 --> 01:30:54,288
私はあなたを手放しません
1831
01:30:54,290 --> 01:30:56,992
自殺任務中
一人で、マイク。
1832
01:30:57,926 --> 01:30:59,526
これは私の責任です。
1833
01:30:59,528 --> 01:31:02,862
他の人にはさせないよ
私のたわごとに対処して殺されてください。
1834
01:31:02,864 --> 01:31:05,164
マイク、彼女はブルージャです。
1835
01:31:05,166 --> 01:31:08,202
彼女はあなたの目を溶かすでしょう
あなたの愚かな頭の中に。
1836
01:31:08,204 --> 01:31:10,339
彼女はあなたのペニスを脱落させます。
1837
01:31:11,906 --> 01:31:13,374
つまりペニスのことだった。
1838
01:31:13,376 --> 01:31:16,943
あなたは気にしているはずです
とにかく自分のビジネス。
1839
01:31:16,945 --> 01:31:19,747
マーカスさん、お帰りください。
1840
01:31:19,749 --> 01:31:22,949
私たちは一緒に飛びます。
私たちは一緒に死にます。
1841
01:31:22,951 --> 01:31:24,718
- 何？
- なんてこった。
1842
01:31:24,720 --> 01:31:26,553
それは私たちが言っているだけです。
1843
01:31:26,555 --> 01:31:28,988
大丈夫です。それは違います...
1844
01:31:28,990 --> 01:31:31,558
ああ、それはわかります
皆さん少しわかりました...
1845
01:31:31,560 --> 01:31:35,130
えー、皆さんどこから来たのですか？
出身はどちらですか？
1846
01:31:39,934 --> 01:31:42,336
それで、あなたは何をするつもりですか
彼に会ったら？
1847
01:31:42,338 --> 01:31:44,837
本当にそうするのね
息子を刑務所に入れますか？
1848
01:31:44,839 --> 01:31:47,807
いいえ、彼を殺します。
1849
01:31:47,809 --> 01:31:48,808
[嘲笑]
1850
01:31:48,810 --> 01:31:50,109
彼を殺しますか？
1851
01:31:50,111 --> 01:31:53,112
本当に殺すつもりだよ
あなた自身の息子、マイク？
1852
01:31:53,114 --> 01:31:57,150
私は彼を置くつもりです
クソバッグの中。
1853
01:31:57,152 --> 01:31:59,952
- 席を替えてもよろしいでしょうか？
- はい、お願いします。
1854
01:31:59,954 --> 01:32:01,357
すみません。
1855
01:32:05,394 --> 01:32:08,395
あなたは気づいています
あなたは地獄に行くのですか？
1856
01:32:08,397 --> 01:32:12,065
- 私は地獄など信じていません、マーカス。
- まあ、それはあなたを信じています。
1857
01:32:12,067 --> 01:32:13,801
つまり、自分の息子を殺すということです。
1858
01:32:13,803 --> 01:32:18,071
兄さん、それは闇だ
それはあなたを丸ごと飲み込みます。
1859
01:32:18,073 --> 01:32:22,143
まあ、たぶん私はすでに
飲み込まれた。
1860
01:32:23,078 --> 01:32:25,878
私は死にました、覚えていますか？
1861
01:32:25,880 --> 01:32:28,149
このくだらないことはもう終わりにするよ、おい。
1862
01:32:29,585 --> 01:32:31,518
[笑いながら]
1863
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
知っておくべきだった
彼はあなたの息子でした。
1864
01:32:34,122 --> 01:32:38,359
なぜなら、その方法は
彼は君のお尻を叩きのめしたよ、マイク。
1865
01:32:38,361 --> 01:32:42,095
あれはひどいものだった
自分の腰から直接。
1866
01:32:42,097 --> 01:32:44,531
超自然的な尻叩き。
1867
01:32:44,533 --> 01:32:46,233
- うーん、うーん。
- そうですね...
1868
01:32:46,235 --> 01:32:47,066
うーん、うーん。
1869
01:32:47,068 --> 01:32:49,035
[吃音]
1870
01:32:49,037 --> 01:32:50,539
[クスクス笑う]
1871
01:32:51,807 --> 01:32:54,173
私がゴッドファーザーになれるでしょうか？
1872
01:32:54,175 --> 01:32:55,975
ご存知ですか
あなたは何になれるの、マーカス？
1873
01:32:55,977 --> 01:32:57,977
- 何？
- 静かな。
1874
01:32:57,979 --> 01:32:59,613
- ああ、静かにしていたほうがいいですか？
- うん。
1875
01:32:59,615 --> 01:33:03,116
わかりました、ちょうど持っていました
ラ・ブルージャの魔法使いの赤ちゃん
1876
01:33:03,118 --> 01:33:06,220
誰が殺そうとしているのか
あなたのお尻、おそらく私のお尻も、
1877
01:33:06,222 --> 01:33:08,622
私たちの血を吸う
そしてそのたわごとすべて、
1878
01:33:08,624 --> 01:33:10,923
しかし、私は静かにするべきです。
1879
01:33:10,925 --> 01:33:13,794
うん。はい、わかりました、マイク。
1880
01:33:13,796 --> 01:33:15,231
[ため息]
1881
01:33:16,699 --> 01:33:20,099
どうやって魔女とセックスするの？
コンドームなしで？
1882
01:33:20,101 --> 01:33:22,503
それはもう終わりにしてください、おい。
1883
01:33:22,505 --> 01:33:24,571
やあ、おい。
席を変更する必要があります。
1884
01:33:24,573 --> 01:33:26,306
はい。わかった。
1885
01:33:26,308 --> 01:33:28,411
[トレン・ホイカニの
「ラ・ブルーハ」演奏中]
1886
01:34:01,677 --> 01:34:03,612
[♪♪♪]
1887
01:34:26,802 --> 01:34:29,103
[スペイン語で話す]
1888
01:34:31,640 --> 01:34:34,075
マイクとマーカス。
1889
01:34:39,215 --> 01:34:41,450
これにより私たちは平等になります
マイアミへ。
1890
01:34:43,051 --> 01:34:44,487
[チャープ]
1891
01:34:46,856 --> 01:34:48,557
[携帯電話のチャイム]
1892
01:34:53,362 --> 01:34:54,728
[ビープ音]
1893
01:34:54,730 --> 01:34:56,162
やあ、暑いですね。
1894
01:34:56,164 --> 01:34:58,032
[ドアをノックする]
1895
01:35:03,205 --> 01:35:05,173
[ノックは続く]
1896
01:35:11,179 --> 01:35:14,283
- また電話したんですね。
- やあ、リタが電話してきたよ。
1897
01:35:16,050 --> 01:35:17,784
- どうしたの？
- おい。
1898
01:35:17,786 --> 01:35:20,152
おい。おい。
1899
01:35:20,154 --> 01:35:21,323
やあ。
1900
01:35:22,391 --> 01:35:24,691
彼らがここにいると気分が良くなります。
1901
01:35:24,693 --> 01:35:26,228
はい、私もです。
1902
01:35:28,029 --> 01:35:30,062
おっと、どこに行ったの？
おもちゃは全部？
1903
01:35:30,064 --> 01:35:31,698
リタ：
クエルナバカのDEAステーション。
1904
01:35:31,700 --> 01:35:34,601
私たちは彼女を捕まえます、
彼らは自分の手柄を奪います。
1905
01:35:34,603 --> 01:35:37,905
自分たちを殺してください、彼らは
それとは何の関係もありません。
1906
01:35:37,907 --> 01:35:39,640
みんなが私に注目しています。
1907
01:35:39,642 --> 01:35:42,376
私が餌です。
イダルゴ宮殿で会います。
1908
01:35:42,378 --> 01:35:44,378
古いホテルです
街の外。
1909
01:35:44,380 --> 01:35:47,247
私は彼女の話を続けます
射手を見つけるまで。
1910
01:35:47,249 --> 01:35:50,884
- 彼女があなたを撃った場合はどうしますか?
- いや、彼女は話したいんだろうね。
1911
01:35:50,886 --> 01:35:53,620
私たちには、ええと...歴史があります。
1912
01:35:53,622 --> 01:35:55,422
わかった。ひったくって掴む。
私たちはそれらを手に入れます、
1913
01:35:55,424 --> 01:35:57,760
そして私たちは飛行機に乗っています
夜明けまでにアメリカへ。
1914
01:35:59,428 --> 01:36:01,862
ドーン、間取り図を持ってきて
衛星画像。
1915
01:36:01,864 --> 01:36:06,635
僕らには目があるよ
外側と...
1916
01:36:07,970 --> 01:36:09,469
内側に。
1917
01:36:09,471 --> 01:36:13,240
おい。誰も射手に触れません。
彼は私のものです。
1918
01:36:13,242 --> 01:36:15,208
ああ、そうです、彼はそうです。
1919
01:36:15,210 --> 01:36:17,846
[♪♪♪]
1920
01:36:28,724 --> 01:36:32,428
あなたは、ええと、少し色を塗っています
今日は列の外ですよね？
1921
01:36:35,965 --> 01:36:37,165
死なないでください。
1922
01:36:38,033 --> 01:36:40,302
私たち二人が必ず家に帰るようにしてください。
1923
01:36:47,910 --> 01:36:49,845
[♪♪♪]
1924
01:36:59,120 --> 01:37:01,423
[遠くで吠える犬]
1925
01:37:04,960 --> 01:37:07,861
[ドローンのブンブン音]
1926
01:37:07,863 --> 01:37:10,998
ドーン: 識別可能な脅威はありません。
内部のチャンネルを監視します。
1927
01:37:11,000 --> 01:37:12,265
万が一に備えてすべてを詰め込む
1928
01:37:12,267 --> 01:37:14,201
彼らは走っています
反監視。
1929
01:37:14,203 --> 01:37:15,636
まさか彼女がここに一人でいるわけがない。
1930
01:37:15,638 --> 01:37:18,472
それはカルテルです。彼女はそうするよ
本格的なバックアップがあります。
1931
01:37:18,474 --> 01:37:20,040
マーカスが動いてる
後ろに向かって。
1932
01:37:20,042 --> 01:37:22,809
マーカス、私たちがカバーしています
空から見たあなたの位置。
1933
01:37:22,811 --> 01:37:24,745
まだ何もありません。
1934
01:37:24,747 --> 01:37:26,647
より近くに移動します。
1935
01:37:26,649 --> 01:37:28,281
[ネズミの鳴き声]
1936
01:37:28,283 --> 01:37:30,419
[♪♪♪]
1937
01:38:09,858 --> 01:38:11,260
やあ、 リッキー。
1938
01:38:12,001 --> 01:38:13,994
[スペイン語で]
それともマイクと呼んだほうがいいでしょうか？
1939
01:38:13,996 --> 01:38:15,597
やあ、 イザベル。
1940
01:38:17,933 --> 01:38:18,965
[ため息]
1941
01:38:18,967 --> 01:38:21,804
[♪♪♪]
1942
01:38:32,921 --> 01:38:34,594
あまり徹底していません。
1943
01:38:34,883 --> 01:38:36,585
[クスクス笑う]
1944
01:38:37,731 --> 01:38:40,433
触ってた時期もあった
私ならあなたを溶かしてしまうだろう。
1945
01:38:41,123 --> 01:38:42,891
私は彼女を自分で殺すつもりです。
1946
01:38:44,960 --> 01:38:45,928
[英語で]
そのままにしておいてください。
1947
01:38:49,231 --> 01:38:51,865
彼はどこにいますか？
1948
01:38:51,984 --> 01:38:53,514
イザベル [スペイン語]:
ここはかつて私たちの場所でした。
1949
01:38:54,475 --> 01:38:55,777
あなたに死んでほしかった...
1950
01:38:56,595 --> 01:38:57,894
しかし、あなたは生き残った。
1951
01:38:59,412 --> 01:39:02,035
おそらく私はあなたを強くしすぎたのでしょう。
1952
01:39:03,198 --> 01:39:04,412
それとも...
1953
01:39:05,915 --> 01:39:07,961
サンタ・ムエルテが私たちに何かを伝えています。
1954
01:39:11,288 --> 01:39:14,038
私たちはもう一度会う運命にありました。
1955
01:39:14,389 --> 01:39:16,857
これは一部です
本物のテレノベラのたわごと。
1956
01:39:16,859 --> 01:39:18,794
[♪♪♪]
1957
01:39:26,335 --> 01:39:27,545
ああ...
1958
01:39:27,547 --> 01:39:28,860
お世話になりました。
1959
01:39:31,241 --> 01:39:32,407
クソ！
1960
01:39:33,342 --> 01:39:34,875
すべての通信を失いました。
1961
01:39:34,877 --> 01:39:37,477
- くそ。弾薬?
- マーカス、入って。
1962
01:39:37,479 --> 01:39:39,880
- くそー。
- 彼らは私たちを妨害しています。
1963
01:39:39,882 --> 01:39:41,882
彼らは私たちがここにいることを知っています。
これはクソだ。
1964
01:39:41,884 --> 01:39:44,117
- もう戻れない。
- まだベイビー・バリーがいる
1965
01:39:44,119 --> 01:39:45,888
外部周波数で。
1966
01:39:46,057 --> 01:39:47,601
今は私たちだけです。
1967
01:39:48,547 --> 01:39:50,855
[スペイン語で]
なぜ私に息子がいることを教えてくれなかったのですか？
1968
01:39:56,952 --> 01:39:58,401
あなただったらどうしたでしょうか？
1969
01:39:59,680 --> 01:40:00,452
お世話になりました。
1970
01:40:00,454 --> 01:40:01,683
うーん。
1971
01:40:01,685 --> 01:40:03,131
お世話になったような？
1972
01:40:08,477 --> 01:40:11,478
[英語で]
それは驚くべきことだった。
1973
01:40:11,480 --> 01:40:13,081
私たちが逃げた後。
1974
01:40:18,120 --> 01:40:20,055
[♪♪♪]
1975
01:40:22,424 --> 01:40:24,024
戦術的な動きが見えてきました。
1976
01:40:24,026 --> 01:40:26,227
20～30の脅威
外周を形成しています。
1977
01:40:26,229 --> 01:40:27,360
行かなきゃ。
1978
01:40:27,362 --> 01:40:29,629
- 代替エントリポイント?
- ここ。
1979
01:40:29,631 --> 01:40:31,832
その冷たい空気の流れは、
洗濯物の排気口。
1980
01:40:31,834 --> 01:40:34,100
どうしてこんなことができるのでしょう
私たちの息子に？
1981
01:40:34,102 --> 01:40:35,435
息子よ。
1982
01:40:35,437 --> 01:40:36,937
彼は私を誰だと思っているのでしょうか？
1983
01:40:36,939 --> 01:40:38,805
まさにあなたは誰ですか:
1984
01:40:38,807 --> 01:40:41,474
卑怯者、裏切り者…
1985
01:40:41,476 --> 01:40:44,544
[スペイン語でののしり]
1986
01:40:44,546 --> 01:40:46,980
こんなことはしないでください。
1987
01:40:46,982 --> 01:40:48,717
[アルマンドの口笛]
1988
01:40:51,920 --> 01:40:53,520
[ホイッスル]
1989
01:40:53,522 --> 01:40:55,555
[ため息]
1990
01:40:55,557 --> 01:40:57,490
どんどん動かしてください、探偵。
1991
01:40:57,492 --> 01:40:59,893
[♪♪♪]
1992
01:40:59,895 --> 01:41:01,563
[銃の架台]
1993
01:41:06,336 --> 01:41:07,968
アルマンド:
わかりますか？
1994
01:41:07,970 --> 01:41:10,170
落としてください。
1995
01:41:10,172 --> 01:41:11,838
マイク：
行きましょう！
1996
01:41:11,840 --> 01:41:13,106
さあ行こう！
1997
01:41:13,108 --> 01:41:14,574
何をするつもりですか？
1998
01:41:14,576 --> 01:41:16,310
- ハスタ エル フエゴ。
- マーカス: おっと。
1999
01:41:16,312 --> 01:41:18,445
いいえ「エル スエゴ」
それは火を意味しますよね？
2000
01:41:18,447 --> 01:41:20,580
- カラテ。
- いいえ、「キャット」 はありません。
2001
01:41:20,582 --> 01:41:22,449
あなたとこの男は話す必要があります。
2002
01:41:22,451 --> 01:41:24,551
- それは人生を変えるようなものです。
- 黙ってろ。
2003
01:41:24,553 --> 01:41:26,920
- バレルに簡単！簡単！
- マーカス、リラックスして。
2004
01:41:26,922 --> 01:41:31,157
マイク、コミュニケーション不足だよ
それがこのたわごとをめちゃくちゃにした。
2005
01:41:31,159 --> 01:41:33,727
彼はあなたに何かを伝えなければなりません。
気に入らないでしょうね、
2006
01:41:33,729 --> 01:41:35,363
しかし、それを聞く必要があります。
2007
01:41:35,365 --> 01:41:36,798
[マーカスのうめき声]
2008
01:41:38,234 --> 01:41:39,935
[♪♪♪]
2009
01:41:43,939 --> 01:41:45,107
[ブザー音]
2010
01:41:46,675 --> 01:41:48,043
[スペイン語で叫ぶ男性たち]
2011
01:41:56,252 --> 01:41:57,552
[うめき声]
2012
01:42:01,224 --> 01:42:02,591
ああ、クソ！
2013
01:42:04,394 --> 01:42:05,926
[叫び声]
2014
01:42:05,928 --> 01:42:08,697
マーカス: やあ、マイク、
彼らはヘリコプターに向かって移動しています！
2015
01:42:12,000 --> 01:42:13,633
マーカス！
2016
01:42:13,635 --> 01:42:15,938
[♪♪♪]
2017
01:42:18,740 --> 01:42:20,241
[地面で銃声が鳴り響く]
2018
01:42:20,243 --> 01:42:23,277
- メガネをかけましょう！
- 一体何だったんですか？
2019
01:42:23,279 --> 01:42:24,811
悪送球だったね！
2020
01:42:24,813 --> 01:42:26,915
[スペイン語での叫び声が続く]
2021
01:42:28,951 --> 01:42:30,886
マーカス:
よ、マイク、気をつけろ！
2022
01:42:33,889 --> 01:42:35,689
あなたは正しかった
メガネについて。
2023
01:42:35,691 --> 01:42:38,660
私はあなたのお尻に言いました
何年もそのたわごと。
2024
01:42:44,800 --> 01:42:47,002
くそー、これはHDみたいだ！
2025
01:42:50,973 --> 01:42:53,207
行く！行く！行く！
2026
01:42:53,209 --> 01:42:55,677
[♪♪♪]
2027
01:42:59,114 --> 01:43:01,149
連絡してください！十二時だ！
2028
01:43:10,092 --> 01:43:11,459
[叫び声]
2029
01:43:11,461 --> 01:43:14,127
[雷鳴]
2030
01:43:14,129 --> 01:43:15,764
行け！行け！行け！行け！
2031
01:43:19,469 --> 01:43:20,869
[マーカス・グランツ]
2032
01:43:23,739 --> 01:43:26,639
ねえ、イザベルと銃撃者
階段を上がった。
2033
01:43:26,641 --> 01:43:28,376
カバーしてもらえますか？
2034
01:43:28,378 --> 01:43:30,710
- ケリー！右翼！
- コピー！
2035
01:43:30,712 --> 01:43:33,447
- レイフ、左パン！押す！
- それをコピーしてください!
2036
01:43:33,449 --> 01:43:36,217
- ドーン、レイフを追って！
- ドーン: そうだね!
2037
01:43:36,219 --> 01:43:37,684
おい、大男。
2038
01:43:37,686 --> 01:43:39,619
あなたが必要になるよ
誰かを傷つけるために。
2039
01:43:39,621 --> 01:43:41,288
治療費は私が払いますので、
大丈夫ですか？
2040
01:43:41,290 --> 01:43:43,656
必要になりますよ。真剣に。
2041
01:43:43,658 --> 01:43:46,260
- はい、わかりました。
- 真ん中を私が持ちます。
2042
01:43:46,262 --> 01:43:49,230
- 階段を一生懸命押します。
- 階段を強く押してください。
2043
01:43:49,232 --> 01:43:50,398
うん。
2044
01:43:50,400 --> 01:43:52,766
おい。いいことだよ、中尉。
2045
01:43:52,768 --> 01:43:54,534
あなたもですよ、探偵さん。
2046
01:43:54,536 --> 01:43:56,603
君はそんなバカじゃないよ
結局のところ。
2047
01:43:56,605 --> 01:43:57,973
私に！
2048
01:43:59,308 --> 01:44:00,573
行く！
2049
01:44:00,575 --> 01:44:02,878
[♪♪♪]
2050
01:44:05,348 --> 01:44:07,080
移行！
2051
01:44:07,082 --> 01:44:08,750
[全員うなり声]
2052
01:44:19,429 --> 01:44:21,194
[うめき声]
2053
01:44:21,196 --> 01:44:22,130
行け！
2054
01:44:27,403 --> 01:44:28,802
くそー。
2055
01:44:28,804 --> 01:44:30,306
[スペイン語で叫ぶ男性]
2056
01:44:33,975 --> 01:44:36,444
- 男 1: 撃て!
- 男 2: 両方連れて行ってください!
2057
01:44:36,446 --> 01:44:37,846
すぐそこ、すぐそこ！
2058
01:44:40,349 --> 01:44:41,583
[うめき声]
2059
01:44:48,123 --> 01:44:50,725
[♪♪♪]
2060
01:44:54,763 --> 01:44:56,898
[雷鳴]
2061
01:45:02,371 --> 01:45:03,872
[ヘリコプターの鳴き声]
2062
01:45:06,275 --> 01:45:09,177
彼らは一体どこで手に入れたのか
これらすべてのヘリコプター？
2063
01:45:10,546 --> 01:45:12,281
[ラピッドガンファイア]
2064
01:45:18,787 --> 01:45:21,290
[うめき声]
2065
01:45:28,196 --> 01:45:29,931
[叫び声]
2066
01:45:35,670 --> 01:45:37,770
マイク！
2067
01:45:37,772 --> 01:45:39,908
- パイロットを連れて行け！
- ローターを取り出してください!
2068
01:45:42,612 --> 01:45:45,279
―何を狙っているのですか？
- パイロットです！
2069
01:45:45,281 --> 01:45:48,083
ローターを目指せ！
パイロットを撃てば…
2070
01:45:49,651 --> 01:45:51,552
わかったよ！
2071
01:45:51,554 --> 01:45:53,155
[笑い、突然止まる]
2072
01:45:57,260 --> 01:45:59,194
ああ、クソ！
2073
01:46:03,765 --> 01:46:07,002
くそー。あなたは持っています
めちゃくちゃな家族だよ、マイク。
2074
01:46:22,351 --> 01:46:25,352
建物が崩れてくる！
動かなきゃ！
2075
01:46:25,354 --> 01:46:27,187
マイク！マーカス！
2076
01:46:27,189 --> 01:46:28,322
くそー。
2077
01:46:28,324 --> 01:46:29,791
[咳]
2078
01:46:31,893 --> 01:46:34,129
[雷鳴]
2079
01:46:40,835 --> 01:46:43,272
[♪♪♪]
2080
01:46:45,907 --> 01:46:47,776
ひざまずいて、イザベル。降りてください。
2081
01:46:54,584 --> 01:46:55,782
マイク！
2082
01:46:55,784 --> 01:46:57,486
[両方うなり声]
2083
01:47:01,756 --> 01:47:03,792
[マーカスのうめき声]
2084
01:47:09,798 --> 01:47:11,400
[うめき声]
2085
01:47:13,269 --> 01:47:14,903
[あえぎ声]
2086
01:47:16,771 --> 01:47:18,740
[うめき声]
2087
01:47:23,512 --> 01:47:26,014
それを教訓にしましょう
あなたの魔女のお尻に。
2088
01:47:28,817 --> 01:47:31,987
[♪♪♪]
2089
01:47:33,289 --> 01:47:34,357
[うめき声]
2090
01:47:36,891 --> 01:47:38,361
[叫び声]
2091
01:47:43,332 --> 01:47:45,033
[両方とも喘ぐ]
2092
01:47:46,235 --> 01:47:48,169
[あえぎ声]
2093
01:47:51,172 --> 01:47:52,974
[喘鳴]
2094
01:48:00,516 --> 01:48:02,416
[咳]
2095
01:48:02,418 --> 01:48:04,152
[あえぎ声]
2096
01:48:19,302 --> 01:48:21,470
[喘ぎ声]
2097
01:48:28,311 --> 01:48:29,545
アルマンド…
2098
01:48:32,515 --> 01:48:33,948
あなたは私の息子です。
2099
01:48:38,721 --> 01:48:40,155
あなたは私の息子です。
2100
01:48:41,823 --> 01:48:43,022
[雷鳴]
2101
01:48:43,024 --> 01:48:45,026
戦いたくない。
2102
01:48:48,764 --> 01:48:50,031
[うめき声]
2103
01:49:01,644 --> 01:49:02,977
うーん。
2104
01:49:05,046 --> 01:49:06,613
そのままでいてください。
2105
01:49:06,615 --> 01:49:08,881
[うめき声]
2106
01:49:08,883 --> 01:49:10,917
私は、「下がってて」と言いました。
2107
01:49:10,919 --> 01:49:13,054
[♪♪♪]
2108
01:49:16,559 --> 01:49:18,625
知りませんでした。
2109
01:49:18,627 --> 01:49:20,028
知っていたら...
2110
01:49:21,364 --> 01:49:22,529
[うめき声]
2111
01:49:22,531 --> 01:49:23,965
[うめき声]
2112
01:49:27,603 --> 01:49:29,102
[マーカスはあえぎます]
2113
01:49:29,104 --> 01:49:32,641
マイク、何をしているの？
2114
01:49:35,043 --> 01:49:39,979
努力しています
彼の魂を貫くために…
2115
01:49:39,981 --> 01:49:41,881
私の心で。
2116
01:49:41,883 --> 01:49:43,384
いいえ。
2117
01:49:43,386 --> 01:49:44,852
いや、マイク、いや。
2118
01:49:44,854 --> 01:49:47,223
私は何かを経験していました。
2119
01:49:51,761 --> 01:49:54,330
- [アルマンドうめき声]
- [マイクうめき声]
2120
01:49:56,766 --> 01:49:58,199
あなたは誰ですか？
2121
01:49:59,468 --> 01:50:00,603
先ほども言いました。
2122
01:50:02,036 --> 01:50:03,337
嘘つき。
2123
01:50:03,339 --> 01:50:04,540
[うなり声]
2124
01:50:13,948 --> 01:50:15,484
最後のチャンス。
2125
01:50:18,621 --> 01:50:20,088
あなたは誰ですか？
2126
01:50:22,725 --> 01:50:23,923
お母さんに聞いてください。
2127
01:50:23,925 --> 01:50:26,060
[♪♪♪]
2128
01:50:33,253 --> 01:50:34,749
[スペイン語で]
彼の言っていることは本当ですか?
2129
01:50:37,546 --> 01:50:40,308
それは問題ではありません。彼はあなたにとって何ものでもありません。
2130
01:50:40,310 --> 01:50:42,776
ねえ、みんな見てるよ
このフエゴは全部？
2131
01:50:42,778 --> 01:50:45,714
- このクソを外に持ち出してもいいですか？
- カラテ。
2132
01:50:46,064 --> 01:50:47,082
彼は誰ですか？
2133
01:50:47,383 --> 01:50:49,349
- 彼に教えてください!
- 彼に言ってください、ママ。
2134
01:50:49,351 --> 01:50:51,420
[スペイン語でつぶやく]
2135
01:50:52,886 --> 01:50:54,218
彼は私の父親ですか？
2136
01:50:57,025 --> 01:50:59,426
[英語で]
彼は私の父親ですか？
2137
01:50:59,428 --> 01:51:00,362
はい。
2138
01:51:03,799 --> 01:51:05,232
彼を殺してください。
2139
01:51:05,234 --> 01:51:07,369
[♪♪♪]
2140
01:51:13,442 --> 01:51:15,309
[イザベルとアルマンド]
スペイン語で叫ぶ]
2141
01:51:15,311 --> 01:51:17,611
- いや、いや、待って、待って、待って...
- くそー。
2142
01:51:17,613 --> 01:51:19,548
[♪♪♪]
2143
01:51:25,688 --> 01:51:27,088
[息を呑む]
2144
01:51:30,793 --> 01:51:31,792
[叫び声]
2145
01:51:31,794 --> 01:51:32,994
[銃声]
2146
01:51:38,534 --> 01:51:40,469
[♪♪♪]
2147
01:51:48,777 --> 01:51:51,010
横になってください。下。下。
2148
01:51:51,012 --> 01:51:52,748
ああ、くそ。
2149
01:51:59,087 --> 01:52:00,754
マイク、行かなきゃ。
2150
01:52:00,756 --> 01:52:03,155
マイク！動かなきゃ！今！
2151
01:52:03,157 --> 01:52:04,627
マイク！行かなきゃ！
2152
01:52:07,095 --> 01:52:08,829
- [マーカスの叫び声]
- [叫び声]
2153
01:52:08,831 --> 01:52:11,832
[うめき声]
2154
01:52:11,834 --> 01:52:14,100
抱きしめて！私につかまって！
2155
01:52:14,102 --> 01:52:16,403
ああ、くそ！
2156
01:52:16,405 --> 01:52:19,806
マイク！離さないで！
離さないで！ああ、くそ！
2157
01:52:19,808 --> 01:52:21,173
[靴のきしむ音]
2158
01:52:21,175 --> 01:52:23,310
マイク：
ちょっと待ってください。見つけた。
2159
01:52:23,312 --> 01:52:25,879
マイク！連絡がつかない！
2160
01:52:25,881 --> 01:52:27,814
マーカス:
我慢できない。
2161
01:52:27,816 --> 01:52:29,316
おお！おお！
2162
01:52:29,318 --> 01:52:32,184
私を引き上げてください！マイク、私はそうしません
このまま死にたい！
2163
01:52:32,186 --> 01:52:34,590
[両方うなり声]
2164
01:52:36,190 --> 01:52:37,760
ああ、マイク、滑ってしまった。
2165
01:52:41,597 --> 01:52:42,565
来て！
2166
01:52:44,233 --> 01:52:46,735
急いで！
お尻が調理されているのを感じることができます!
2167
01:52:48,704 --> 01:52:49,638
来て。
2168
01:52:51,340 --> 01:52:53,309
[建物のきしみ音]
2169
01:52:54,376 --> 01:52:56,710
行きましょう！動かなきゃ！
2170
01:52:56,712 --> 01:52:58,647
[♪♪♪]
2171
01:53:08,591 --> 01:53:11,291
銃創、胸上部！
医療が必要なのです！
2172
01:53:11,293 --> 01:53:13,159
- レイフ: 途中です!
- ドーン: わかりました。
2173
01:53:13,161 --> 01:53:15,796
- 大丈夫、分かった。
- 彼を降ろしてください。
2174
01:53:15,798 --> 01:53:18,300
- 外傷包帯が必要です。
- リタ: そうですね。
2175
01:53:21,003 --> 01:53:22,502
[マイクのうめき声]
2176
01:53:22,504 --> 01:53:24,840
[遠くでサイレンが鳴り響く]
2177
01:53:26,842 --> 01:53:28,375
リラックスしてください。
2178
01:53:28,377 --> 01:53:31,612
約束はできません
きっとうまくいくよ...
2179
01:53:31,614 --> 01:53:34,615
すべてのことを終えて
やったけど…
2180
01:53:34,617 --> 01:53:37,786
約束できます
私もそこに行きます、いいですか？
2181
01:53:42,391 --> 01:53:44,024
マーカス:
やあ。
2182
01:53:44,026 --> 01:53:45,794
私はあなたのマーカスおじさんです。
2183
01:53:47,029 --> 01:53:49,195
しかし、それについては後で話します。
2184
01:53:49,197 --> 01:53:51,734
[♪♪♪]
2185
01:54:05,514 --> 01:54:08,147
- [マイクの笑い声]
- [人々のおしゃべり]
2186
01:54:08,149 --> 01:54:09,850
マイク：
はい、はい。
2187
01:54:09,852 --> 01:54:12,486
ええ、ええ。うん。
2188
01:54:12,488 --> 01:54:14,755
- おっと。おい。
- おい。
2189
01:54:14,757 --> 01:54:16,256
[笑い]
2190
01:54:16,258 --> 01:54:17,290
それでは行きます。
2191
01:54:17,292 --> 01:54:18,358
- よし。
- 何てことだ。
2192
01:54:18,360 --> 01:54:19,426
- おお。
- 君たち。
2193
01:54:19,428 --> 01:54:21,261
- そうだね。
- はい。さて...
2194
01:54:21,263 --> 01:54:22,996
上げる時が来た
あなたのメガネ...
2195
01:54:22,998 --> 01:54:25,866
- 私たちの新しいキャプテンへ。
- 私たちの新しいキャプテンへ。
2196
01:54:25,868 --> 01:54:27,734
[全員笑い、歓声を上げる]
2197
01:54:27,736 --> 01:54:28,935
ねえ、お母さんが「ねえ」って言う。
2198
01:54:28,937 --> 01:54:31,538
ああ、許さないんだね
それを我慢して生きてください。
2199
01:54:31,540 --> 01:54:34,074
ああ、それで、みんな、分かった
あなたにいくつかのニュースを。
2200
01:54:34,076 --> 01:54:35,442
治療を始めたばかりです。
2201
01:54:35,444 --> 01:54:37,377
私のセラピストはこう考えました
それは有益だろう
2202
01:54:37,379 --> 01:54:39,680
もしかしたら連絡を取ることができたら
グループで一緒に集まります。
2203
01:54:39,682 --> 01:54:41,281
- 超具合が悪いです。
- ああ、確かに。
2204
01:54:41,283 --> 01:54:43,283
- 絶対に。
- はい、行きます。
2205
01:54:43,285 --> 01:54:45,252
- マーカス、大声で言ってみます。
- うん。
2206
01:54:45,254 --> 01:54:47,854
えー、考えさせてください。
2207
01:54:47,856 --> 01:54:51,058
- 彼は私たちにセラピーに行くことを望んでいます。
- はい、行きません。
2208
01:54:51,060 --> 01:54:52,759
はー、行かないよ。
2209
01:54:52,761 --> 01:54:54,430
[二人とも笑う]
2210
01:54:55,964 --> 01:54:57,931
おい、ほら、あの...
2211
01:54:57,933 --> 01:55:02,769
私たちはこんなくだらないことは言いません
お互いに、でも、ただ...
2212
01:55:02,771 --> 01:55:03,970
ありがとう。
2213
01:55:03,972 --> 01:55:05,539
[クスクス笑う]
2214
01:55:05,541 --> 01:55:08,141
マイク、あなたはそうではありません
私に感謝しなければなりません。
2215
01:55:08,143 --> 01:55:10,444
退職したいなら、
2216
01:55:10,446 --> 01:55:14,281
私がそうではないことを知ってください
あなたを止めようとするでしょう。
2217
01:55:14,283 --> 01:55:15,515
勝ちましたね。
2218
01:55:15,517 --> 01:55:18,151
そして私はあなたを100サポートします、
2219
01:55:18,153 --> 01:55:19,352
何があっても。
2220
01:55:19,354 --> 01:55:21,955
- しかし、あなたは一つ忘れていることがあります。
- ん？
2221
01:55:21,957 --> 01:55:25,759
- 私たちは一生言いました。
- 一生、ベイビー。
2222
01:55:25,761 --> 01:55:27,494
[赤ちゃんの泣き声]
2223
01:55:27,496 --> 01:55:29,930
[テレーザは笑います]
2224
01:55:29,932 --> 01:55:32,599
- 私の甥がいます。
- はい。
2225
01:55:32,601 --> 01:55:34,568
- おい。
- 小さなマーカスはたった今起きたところです。
2226
01:55:34,570 --> 01:55:37,471
さて、まず最初に。
2227
01:55:37,473 --> 01:55:39,539
ちょっとした驚きです。
2228
01:55:39,541 --> 01:55:41,908
3日間
マリオンスプリングスリゾート。
2229
01:55:41,910 --> 01:55:44,578
そうですね、ある意味
ちょっとした謝罪
2230
01:55:44,580 --> 01:55:46,513
スパの日のために私はクラッシュしました。
2231
01:55:46,515 --> 01:55:49,349
はい、少し
充実した時間を過ごしてね、ベイビー。
2232
01:55:49,351 --> 01:55:51,051
- 充実した時間。
- そうだ、ベイビー、
2233
01:55:51,053 --> 01:55:53,620
でもミーガンとレジー
新婚旅行中です。
2234
01:55:53,622 --> 01:55:56,289
ああ、今週末に赤ちゃんが生まれました。
2235
01:55:56,291 --> 01:55:58,258
私と私の弾薬部隊です。
2236
01:55:58,260 --> 01:56:00,393
あなたとテレサは先に進みましょう。
楽しんでください。
2237
01:56:00,395 --> 01:56:02,329
まだ持っています
青い錠剤ですよね？
2238
01:56:02,331 --> 01:56:03,897
必要ありません
青い錠剤はありません。
2239
01:56:03,899 --> 01:56:05,866
それはあなたが言ったことです
メガネについて。
2240
01:56:05,868 --> 01:56:08,335
あの赤ちゃんはいい表情してるよ
君のことだよ、マイク。
2241
01:56:08,337 --> 01:56:10,670
あなたは保持しているように見えます
赤ちゃんだよ、マイク。
2242
01:56:10,672 --> 01:56:12,841
- そうだね？
- 私はします。
2243
01:56:14,309 --> 01:56:16,409
大丈夫、マイク？行きましょう、チーム。
2244
01:56:16,411 --> 01:56:17,778
- ドーン: そうだね。
- 待って、何も...
2245
01:56:17,780 --> 01:56:20,580
ちょっと待って、いいえ。私たちはそう言った
これを一緒にやっている。
2246
01:56:20,582 --> 01:56:22,015
ああ、いいえ、仕事をしなければなりません。
2247
01:56:22,017 --> 01:56:23,550
明日様子を伺います。
2248
01:56:23,552 --> 01:56:25,719
- ワインを持ってきます。
- リタ、遊ぶのはやめて。いや、違うよ。
2249
01:56:25,721 --> 01:56:29,189
皆さんは私たちがそうであることに同意しました
みんな赤ちゃんと一緒にいられるよ。
2250
01:56:29,191 --> 01:56:30,857
マーカス、
車に乗ります。
2251
01:56:30,859 --> 01:56:34,661
- お母さんにメッセージを送ってください。
- ああ、分かった、それは面白くない... いや。
2252
01:56:34,663 --> 01:56:37,030
わかった。分かった、分かった。しー。
2253
01:56:37,032 --> 01:56:38,431
[泣きながら]
2254
01:56:38,433 --> 01:56:41,202
やあ。
♪悪い奴ら、悪い奴ら♪
2255
01:56:41,204 --> 01:56:42,702
♪どうする？ ♪
2256
01:56:42,704 --> 01:56:46,306
♪どうするの
いつ迎えに来ますか？ ♪
2257
01:56:46,308 --> 01:56:49,743
[「BAD BOYS」へのスキャット
メロディ]
2258
01:56:49,745 --> 01:56:54,047
いいえ、いいえ、そんなことはしません
次世代とともに。
2259
01:56:54,049 --> 01:56:56,416
- ちゃんと歌わないとダメだよ、おい。
- よし。
2260
01:56:56,418 --> 01:56:58,485
両方:
♪悪い奴ら、悪い奴ら♪
2261
01:56:58,487 --> 01:57:00,086
♪どうする？ ♪
2262
01:57:00,088 --> 01:57:03,423
♪どうするの
いつ迎えに来ますか？ ♪
2263
01:57:03,425 --> 01:57:07,894
[「BAD BOYS」へのスキャット
メロディ]
2264
01:57:07,896 --> 01:57:09,095
行ってしまいました。
2265
01:57:09,097 --> 01:57:11,033
[♪♪♪]
2266
01:57:22,044 --> 01:57:24,344
[ドアのブザー音、カタカタ音]
2267
01:57:24,346 --> 01:57:26,481
[♪♪♪]
2268
01:57:35,891 --> 01:57:37,724
調子はどうですか？
2269
01:57:37,726 --> 01:57:40,093
借金を払っています。
2270
01:57:40,095 --> 01:57:41,094
[ため息]
2271
01:57:41,096 --> 01:57:42,965
それは大きいですね。
2272
01:57:45,567 --> 01:57:47,434
チャンスがあるかも知れません
自らを提示した
2273
01:57:47,436 --> 01:57:50,070
あなたが支払うために
その借金の一部。
2274
01:57:50,072 --> 01:57:51,607
興味がありますか？
2275
01:57:53,942 --> 01:57:55,577
そうだ、男。
2276
01:57:58,248 --> 01:58:00,382
[♪♪♪]
2277
01:58:12,928 --> 01:58:15,631
魔女と性交しますか
コンドームなしで？
2278
01:58:16,498 --> 01:58:18,400
そうは思わないでしょう。
2279
01:58:20,068 --> 01:58:22,002
彼はそうしません、マイク。
2280
01:58:22,004 --> 01:58:23,939
[♪♪♪]
2281
01:58:23,941 --> 01:58:28,941
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2282
02:00:20,155 --> 02:00:22,090
[♪♪♪]
2283
02:00:29,931 --> 02:00:32,667
[合唱の発声]
2284
02:01:50,413 --> 02:01:52,348
[♪♪♪]